Asszem
A barátok, közeli ismerősök, családtagok közti, laza, kötetlen (szó- vagy írásbeli) társalgásban reagálhatunk így a beszédpartnerünk megnyilatkozására, azonban formálisabb helyzetben célszerűbb az úgy vélem, úgy tűnik, úgy hiszem, úgy érzem, szerintem, az az érzésem, azt feltételezem, minden valószínűség szerint módosító mondatrészleteket választani.
E modális tagmondatok (vagy mondatrészletek… és sorolhatnám a további szakkifejezéseket, hiszen a nyelvészetben számos elnevezésük van) nem fölösleges, nem kerülendő töltelékelemek. Többletinformációt hordoznak, ugyanis kifejezik a beszélők egymáshoz való érzelmi állapotát és viszonyát a beszédtémához. És arról se feledkezzünk meg, hogy e mondatdarabokhoz különböző „hangelemek” (dallam, hangsúly, hangerő, tempó, ritmus, hangszín, szünet, valamint írásban az ezekkel rokon szmájlik, nagybetűzések, írásjelhalmozások…) is társulnak.
1) Вводные слова? Вставные конструкции и вставные предложения? Mondatdarabok
я думаю
Агнесса: Я думаю, это вопрос не экономики, а коммуникации.
Agnyessza úgy gondolja, hogy ez nem közgazdasági, hanem…
я считаю
Агния: Я считаю — наоборот. Это не зелёный, а хаки.
Agnyija szerint éppen fordítva van. Mert bizony ez nem zöld, hanem…
я полагаю
Азалия: Я полагаю, вам уже пора уходить.
Azalia úgy véli, hogy…
я предполагаю
Аида: Я предполагаю, теперь — это прощальный подарок.
Aida azt feltételezi, hogy ez most egy…
по-моему
Аксинья: По-моему, в продажу скоро поступят новые мобильники.
Akszinya szerint hamarosan kapni lehet majd az új…
по моему мнению
Александра: Шкаф, по моему мнению, нужно заменить на комод.
Alekszandra véleménye szerint a komódra kell cserélni…
на мой взгляд
Алёна: Блузка у тебя новая? Рукава, на мой взгляд, длинноваты.
Aljona szerint kissé hosszú az új blúz…
с моей точки зрения
Алина: С моей точки зрения, реакция города на землетрясение была гораздо быстрее, чем реакция официальных органов.
Alina álláspontja szerint az egyszerű emberek gyorsabban reagáltak a földrengésre, mint a hivatalos…
мне кажется
Алиса: Мне кажется, что я лежу на земле.
Aliszának úgy tűnik, mintha a földön…
скорее всего
Алла: Скорее всего, шоумен виноват.
Alla azt állítja, hogy minden valószínűség szerint a showman…
у меня такое чувство
Анастасия: У меня такое чувство, будто мы только познакомились с Беллой.
Anasztaszija úgy érzi, hogy csak nemrég ismerkedett meg…
насколько я могу судить
Ангелина: Инфляция удвоилась, насколько можно судить.
Angelina azt mondja: már amennyire ez megítélhető, az infláció…
есть мнение
Анита: Есть мнение, что сибирские женщины самые красивые.
Anita kijelentette, hogy egyes vélemények szerint a szibériai nők…
из этого следует
Анна: «Быть» и «будить» два глагола. Из этого следует, что «будете» и «будите» не одно и то же.
Anna okfejtése: a «быть» és a «будить» két ige, ebből következik, hogy a «будете» és a «будите» sem…
я имею в виду
Антонина: Я имею в виду не только литературу, а всё, что связано с искусством.
Antonyina nem csak az irodalomra gondol, hanem mindenre, aminek köze van…
вполне возможно
Арина: Вполне возможно, что во время аукциона цена уникального документа станет ещё выше.
Arina azt mondja, könnyen előfordulhat, hogy az aukció során az egyedi tárgy ára még magasabbra…
абсолютно уверена
Астра: Я абсолютно уверена в том, что плескаться в весенних ручьях – это истинная радость для детей.
Asztra teljesen meg van győződve arról, hogy lubickolni a tavaszi patakban, a gyerekek számára igazi…
насколько я знаю
Ася: Насколько я знаю, вчера прошли вступительные экзамены.
Aszja tudomása szerint tegnap volt a felvételi…
Ключ: (kommunikációs) (khaki) (ideje indulnotok) (búcsúajándék) (mobilokat) (a szekrényt) (ujja) (szervek) (feküdne) (a hibás) (Bellával) (megduplázódott) (a legszebbek) (ugyanaz) (a művészethez) (emelkedik) (öröm) (vizsga)
2) Держись ближе к делу, имхо. Maradj a lényegnél, szerény véleményem szerint
(a) Az ’asszem’ címszó orosz nyelvi megfelelője (lehet) az angol eredetű, kétféle hangsúlyú [ímha ~ imhó] имхо (сокращение от ’in my humble opinion’ «по моему скромному мнению»).
(б) Как изменится текст? Miképpen módosul a szöveg?
Kapcsoljon minél több modális mondatelemet az Оранжевый тебе к лицу állításhoz!
3) Visszatekintő
4) Take home message
### вставные конструкции и вставные предложения — это единицы предложения
### они усиливают эмоциональную оценку
### выделяются в тексте запятыми, скобками или с помощью тире
Megjegyzések
Megjegyzés küldése