Így kezdődik… a műfaja, stílusa szerint meghatározhatatlan
A Fesztivál (Фестиваль) szerzője nem tartozik a 21. században agyonolvasott írók közé. Habár a maga korában – a 20. század második felében – az orosz irodalom(szervezés) megkerülhetetlen alakja volt.
Szergej Zaligin (Сергей Павлович Залыгин [1913–2000]) – bár elbeszéléseket, regényeket is írt – elsősorban esszéíróként és lapvezetőként ismert. A glasznoszty időszakában volt (nem párttagként) a Novij mir (Новый мир) irodalmi folyóirat főszerkesztője. Neki köszönhető, hogy a korábban elhallgatott szerzők munkái («Котлован» А. Платонова; «Доктор Живаго» Бориса Пастернака; «Архипелаг ГУЛАГ» Александра Солженицына; «1984 год» Джорджа Оруэлла) hivatalosan is megjelentek. Több cikket írt magyar szerzőkről is.
A végzettsége szerint vízgazdálkodási mérnök Zaligin környezettudatosságot erősítő szerepvállalása szintén jelentős.
1) Вступительное предложение. Bevezető
Все смертны, все умрём, вот и я тоже умер прошлой осенью в погожее утро.
(Сергей Павлович Залыгин «Фестиваль». Москва, 1980, стр. 74)
Az ember halandó, mindannyian meghalunk, így esett, hogy tavaly ősszel, egy derűs reggelen én is meghaltam.
(Szergej Zaligin: Fesztivál. Helikon Kiadó, 1983, 9., ford.: Bárány György)
2) По-другому. Melyik melléknévvel nem helyettesíthető (a szöveg jelentős torzítása nélkül) a kiemelt jelző?
в погожее утро
— безоблачное ~ дождливое ~ пасмурное ~ светлое ~ солнечное ~ счастливое ~ ясное
Ключ: дождливое ~ пасмурное
3) Текст на суперобложке. Fülszöveg
„[A] mű hőse a népszerű író-rendező-filmszínész, Vaszilij Suksin. A műnek nincs igazi cselekménye, a filmes író életének utolsó pillanataiban az életről, a halálról, a nemzedékek kapcsolatáról, az igazi barátságról töpreng egy képzeletbeli […] fesztiválon, melynek kavargásában szembetalálkozik alkotásaival, teremtményeivel, műveinek figuráival.” (részlet a fülszövegből)
4) Заглавие книги. Mi a Zaligin-kötet címe?
5) Visszaolvasó
6) Take home message
### Тропы Алтая (роман)
### Южноамериканский вариант (роман)
### После бури (роман)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése