Kapcsolati formák
A c(o)- produktív igekötő. A vele azonos alakú elöljárószó leggyakoribb jelentéséhez hasonlóan a valamivel, valakivel való „közös”-séget fejezi ki.
E válogatásba a co- előtaggal kezdődő (gyakori) főneveket emeltem be. De azért nem minden (lásd a képen!) co- kezdetű főnév tartozik e kiválasztott halmazba.
1) Отрывок из романа «День опричника». Rang- és со-halmozás
Hány co- + tő alakú szó van Szorokin Az opricsnyik egy napja regényrészletében! Lehet versenyezni is.
...граф Андрей Владимирович Урусов, зять Государев, профессор судейского права, действительный академик Российской академии наук, почетный председатель Умной палаты, председатель Всероссийского конного общества, председатель Общества содействия воздухоплаванию, председатель Общества русского кулачного боя, товарищ председателя Восточного казначейства, владелец Южного порта, владелец Измайловского и Донского рынков, владелец строительного товарищества «Московский подрядчик», владелец предприятия «Московский кирпич», совладелец Западной железной дороги. […]
И вот воротился ты в Белокаменную, приземлился во Внуково, с самолёта серебристого сошёл, вдохнул всей грудью воздух подмосковный, задержал в себе — и сразу так хорошо стало, так правильно, так целокупно в душе, так покойно-беспокойно, так ответственно, — и понимаешь, что и жизнь удалась, и силушка имеется, и к делу великому ты сопричастен, и ждут тебя сообщники, парни удалые...
2) Трейлер. Trailerszerűen
Ilja Iljics Iljin, a társrendező munka nélkül marad. Elfogy a pénze; elhagyja az élettársa; a munkatársaknak kételyei támadnak a filmmel kapcsolatban; a stúdió társtulajdonosa, az egykori szerzőtárs (akit csak Kortársként emlegetnek) ellenséggé válik, az együttműködés megszűnik.
I. I. ekkor találkozik a volt osztálytársával (aki egyébként a névrokona, és aki a székesegyház mellett működő cég tulajdonosa). Ez a barát felajánl I. I.-nek egy állásinterjút, amiből természetesen semmi nem lesz, mert a két Ilja – valódi ivócimborák módjára – egy fővárosba induló vasúti szerelvény mellett tölti a napot…
Első Ilja mégis gazdagodik egy tapasztalattal, miután elolvassa a névrokon osztálytárstól kapott „késő bánat / eső után köpönyeg” szövegű üzenetet.
Вставьте в текст подходящее существительное. Válassza ki a szövegbe illő főnevet!
Илья Ильич Ильин был режиссёром, но всегда только _______________.
В последнее время у него осталось мало возможностей: его _______________ не любят с ним работать, у них возникло _______________ в _______________ классного фильма.
Раньше он был _______________ студии вместе с _______________ (известным только как _______________). Этот _______________ теперь стал его _______________, поэтому _______________ прекратилось. У Ильи Ильича закончились деньги, его бросила даже _______________.
Однако недавно он встретился с бывшим _______________ (кстати, своим _______________), управляющим фирмой, недалеко от _______________. Илья Ильич Второй предложил Илье Ильичу Первому _______________, но ничего из этого не вышло... Зато два _______________ — как старые _______________ — хорошо поболтали у _______________ поездов на столицу.
Илья Первый на работу не устроился, но он станл мудрее, прочитав _______________ от друга: После дела за _______________ не ходят.
Полсказка: сорежиссёром│сотрудники│сомнение│создании│совладельцем│соотечественником│Современник│
соавтор│соперником│сотрудничество│сожительница│соклассником│соименником│собора│собеседование│сообщника│собутыльники│состава│сообщение│советом
соавтор│соперником│сотрудничество│сожительница│соклассником│соименником│собора│собеседование│сообщника│собутыльники│состава│сообщение│советом
3) Давайте не путать... Össze ne tévesszük…
Bár co- a kezdetük, mégis mások. Vagyis mit jelentenek? (Segít a kép.)
Собкор (собственный корреспондент ’a lap munkatársa, tudósítója’) любит работать по ночам. Он — настоящая сова (ночная птица ’__________’). Сейчас он сидит у себя в кабинете. На стене висит картина со соковаром (тот, кто занимается варкой дубильного сока ’__________’), над ним летит сокол (хищная птица с сильным клювом и длинными острыми крыльями ’__________’), а рядом с ним — собака (пёс ’__________’).
Ключ: 3а│1б│4в│2г
4) Visszatekintő
5) Take home message
### сова ’bagoly’
### сокол ’sólyom’
### соковар ’cserzőanyag-készítő’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése