Mindenféle
Tárgyakat gyűjtögetni nem, de szövegeket megtartani szeretek. Természetesen nem szállóige-gyűjteményt készítek, hanem a leghétköznapibb, de vagy a szerkezetük, vagy az anyanyelvi kapcsolódásuk miatt érdekes idegen nyelvi fordulatokat megőrzöm. Aztán különbözőképpen hasznosítom…
1) Всякая всячина. Ez is, az is
(1) Разместите поколения на временной шкале. Helyezze el a Generációk idővonalon a kijelölt elnevezéseket!
Миллениалы — люди, которые родились в период с начала 80-х по 00-е годы, на рубеже тысячелетий. В отличие от родителей, от поколения X (с 1965 по 1980 год) или от бабушек и дедушек, то есть от бумеров (так молодёжь иронично называет людей, родившихся в с 1946 по 1964), миллениалы (поколение Y [поколение «игрек»], или поколение миллениума, поколение «некст», сетевое поколение, миллениалы, миллениты, эхо-бумеры [родившиеся с 1981 по 1996 год]) на «ты» с новыми технологиями. Их дети — зумеры (хоумлендеры). Они поколение Z, поколение интернета, люди, которые родились после 2000 года. Что они делают? Они зумятся. А их братья и сёстры относятся к альфам, родившимся с начала-середины 2010-х годов.
Ключ: бумеры 1946–1964 │ поколение X 1965–1979 │ миллениалы 1980–1999 │ зумеры 2000–2009 │ альфы 2010–
Обратите разницу на правописание слов : миллениум и millennium.
(2) Что же это такое? Mi is ez?
: В супермаркете висели плакаты с надписью «цены на продукты по скидке».
: Вчера вечером я не могла дозвониться до сестры, потому что она смотрела сериал и не могла оторваться от него. Сегодня она сказала, что за один день она проглотила не только несколько сериалов, но и целый сезон. Ведь это настоящий бинджвотчинг!
____________________ — ’sorozatdarálás, bindzselés’
____________________ — ’kedvezményes élelmiszerárak’
Ключ: бинджвотчинг│ цены на продукты по скидке
(3) Включайте фантазию. Elő a fantáziával!
(a) Melyik kifejezés – milyen alakban – illik a megjelölt szöveghelyre?
листать карусель * трудоголик * у него тьма работы * чай в пакетиках * телик, ящик *
слушать краем уха * с птитечного полёта * трудоголизм * лодырничать
слушать краем уха * с птитечного полёта * трудоголизм * лодырничать
A munkaholizmust [_______________] nem egy munkaholista [_______________] hozta létre. Az ilyen ember annyit dolgozik, hogy nem jut ideje pihenni, a barátaira is csak fél füllel figyel [_______________], nem kapcsolja be a tévét [_______________], és a világot sem ismeri – még madártávlatból sem [_______________]. Azt sem tudja, mi a filteres tea [_______________]. Folyton csak azt ismételgeti: úgy gondoljátok, hogy lopom én a napot [_______________]. Könnyű nektek, ti csak a képeket pörgetitek az instán [_______________]. Én viszont ki se látszom a munkából [_______________]!
Подсказка: трудоголизм│трудоголик│слушает краем уха│тЕлик, ящик│с птитечного полёта│чай в пакетиках│лодырничаю│ листаете карусель│у меня тьма работы
(b) Folytassák (szövegszerkesztéssel – csehovi áthallással)!
... Mit végzett az (a) történetbeli szereplő (legyen Т. Г. Работин)?
окончить школу с углублённым изучением французского языка
’francia tagozatos iskolába járt’
... Mivel foglalkozik Rabotyin?
предприниматель, производитель элтехники
’vállalkozóként elektromos cikkeket gyárt’
... Hogyan, milyen formában dolgozik?
не работать на удалёнке
’nem végez távmunkát’
... Milyen eseményen volt a napokban?
встреча выпускников
’osztálytalálkozó’
... Hogy sikerült az esemény?
движуха и тусовка
’nagy buli volt’
... Mit idéztek föl, miről beszélgettek ezen az eseményen?
чернила симпатические
’vegytinta’
мармеладные мишки Haribo
’macis Haribo-gumicukorka’
выводить каракулы
’ákombákomokat firkált’
оказаться в списке запрещёнки
’mindez tiltólistán van’
... Hogyan hatott ez a múltidézés T. G. Rabotyinra?
на душе стало тепло
’megmelengette a lelkét’
És mi történt, miután hazatért…
... Milyen érzés fogta el?
поразило его сердце
’lelke mélyéig megrendítette’
остаться ни при чём
’egyedül marad’
... Milyen kérdést tett fel magának?
какая тебе жизнь
’ugyan, miféle életet élsz’
... Mire ébredt rá, mi volt az eddigi élete?
неглект (пренебрежительное отношение людей друг к другу)
’elhanyagolja az embereket, nem figyel rájuk’
... Mit tett, miután leült az íróasztalához?
оставить предсмертную записку ’
búcsúlevelet hagy’
2) Включите самые популярные русские словечки в вашу шпаргалку.
Melyek az Önök legkedvesebb szavai, kifejezései – összegyűjtve, a későbbiekben még puskázáshoz is jók lesznek
3) Visszatekintő
4) Take home message
### у него тьма работы ’ezer a dolog, ki se látszik a munkából’
### на душе тепло ’jó érzés tölti el, melengeti a lelkét’
### тусовка ’buli’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése