Ha a ma lesz a holnap tegnapja…
Fel tudják idézni a múlt század végén a rádióban sokszor játszott címbeli dalt? És hozzá tudják kapcsolni Popper Péter szállóigévé vált Figyelj csak! Ma van az a holnap, amitől tegnap annyira féltél gondolatát?
Ha szorongunk, akkor valószerűtlenül felnagyítjuk mindazt, ami ismeretlen, ami előtt állunk. Mert érthetővé szeretnénk tenni mindazt, ami majd lesz…
1) Завтра сегодня станет вчера. Tegnap – ma – holnap
Az időhármasságot – időintervallumoktól függetlenül – a múlt, jelen, jövő határozza meg. Találkozhatunk öt előtt – ötkor – öt után; nyaralhatunk a tengernél a kisgyerek születése előtt – születésekor – születése után; telefonálhatunk reggel – délben – este; a tavaly megszervezett konferenciát megtarthatjuk idén is, és folytathatjuk jövőre is…
Выделите наречия времени. Időhatározó-kereső
Темпоральность определяется прошлым, настоящим и будущим, независимо от временных интервалов. Мы можем встретиться до пяти – в пять – после пяти; мы можем поехать в отпуск на море до рождения ребёнка – при рождении – после рождения; мы можем позвонить утром – в полдень – вечером; мы можем провести конференцию, которую мы организовали в прошлом году, в этом году и продолжить её в следующем...
2) Время. Múlt, jelen, jövő
A какое время ’milyen idő’ jelzős szerkezetből főnevesült a прошлое ’múlt’, настоящее ’jelen’, будущее ’jövő’; az alakjaikat melléknév(i igenév)ként változtatják (Без прошлого нет настоящего, не будет будущего.). Grammatikai fogalomként a ’múlt (idő)’ прошедшее время (Глаглы могут быть прошедшего, настоящего, будущего времени). A настоящий ’igazi, valós’ (Ушёл из жизни выдающийся государственный деятель и настоящий патриот. Он был актрисе настоящей опорой.) és a belőle alkotott по-настоящему ’igazán, úgy, ahogy kell’ jelentése is gyakori (На восьмой минуте футбалисты сумели провести по-настоящему молниеносную атаку).
3) Нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Гераклит). Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba (Hérakleitosz)
Подумайте над вопросами и ответами. Érdemes ezen elgondolkodni
Что такое время?
Что может быть проще времени?
Почему оно течёт повсюду?
Время течёт только в одном направлении. Именно в каком? Из прошлого в будущее? Из настоящего в прошлое?
От чего зависят основные меры времени? От нашей воли или они даны природой?
4) Разместите единицы времени на временной шкале. Helyezze el az idővonalon az időegységeket!
век — время года — год — месяц — минута — секунда — сутки — неделя — час — ?
5) В поисках утраченного времени. Az eltűnt idő nyomában
Az objektív és a megélt-átélt szubjektív időről szólva nemcsak Bergson elmélete, hanem Marcel Proust hétkötetes regényfolyama is (Марсель Пруст «В поисках утраченного времени»; на французском языке: À la recherche du temps perdu) megkerülhetetlen.
Кто является автором стихотворения À la recherche…?
(1) Эндре Ади
(2) Дежё Костоланьи
(3) Миклош Радноти
Кто написал картину «Постоянство памяти»
(известна также как «Утекающее время», «Время», «Течение времени», «Мягкие часы»)?
(1) Марк Шагал
(2) Пабло Пикассо
(3) Сальвадор Дали
Кем написан психологический роман «Герой нашего времени»?
(1) Иваном Сергеевичем Тургеневым
(2) Михаилом Юрьевичем Лермонтовым
(3) Львом Николаевичем Толстым
Ключ: Миклош Радноти│Сальвадор Дали│Михаилом Юрьевичем Лермонтовым
6) Visszatekintő
7) Végszó
время ’idő’
A semlegesnemű főnévhez számos melléknév kapcsolódik: в ближайшее ~ ’a közeljövőben, hamarosan’, последнее ~ ’az utóbbi idő(ben)’, свободное ~ ’szabadidő, szabad idő’, драгоценное ~ ’drága, értékes idő’; ~ работы ’munkaidő, munkára fordított idő’, ~ отдыха ’pihenőidő’, ~ ожидания ’várakozási idő’…
Примерное время чтения: 1 минута. Профессор выступит на пленарной сессии «Стратегии нового времени».
Megjegyzések
Megjegyzés küldése