Így kezdődik… amit önök ajánlanak
Eddig csak én ajánlottam olvasnivalót (ключевые слова: így kezdődik, módszer, orosztanulás, метод). A 2023-as Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál kapcsán az jutott eszembe, mi lenne, ha önöktől kérnék első mondatot és egy vagy két feladatot a javasolt könyv alapján. Próbáljuk ki. Hamarosan elkészítem az ajánlások ajánlását.
Várom a hozzászólásokat – természetesen magyarul is...
Рекомендации от посетителей блога «Mindennapi orosz. День за днём».
A Mindennapi-oroszozók javaslatai alapján
A Mindennapi-oroszozók javaslatai alapján
1) Первое предложение. Az első mondat
______________________________________________________________________
(Имя, отчество, фамилия автора «Заглавие книги»)
______________________________________________________________________
(A szerző neve: A könyv címe. Könyvkiadó, évszám, oldalszám., ford.: neve)
2) Задания к рекомендуемой книге. Feladatjavaslatok
(1) _______________________________________________________________________
(2) _______________________________________________________________________
(3) Ваши предложения.
(а) Три книги, которые вы уже прочитали
_____________________ _____________________ _____________________
(б) Книга, которую должен прочитать каждый
___________________________________________________________________
(в) Книга, которая читается на одном дыхании
___________________________________________________________________
(г) Самая актуальная книга
___________________________________________________________________
3) Visszaolvasó
4) Végszó
рекомендация ’ajánlás, javaslat’
A kiemelt szó családjába tartozik a рекомендовать ige is, amely a magyar nyelvben is ’ajánl’ értelemben fordul el, viszont rekommendál alakú (vagyis hosszú m-mel kell írni, míg a vele rokon, ’eladó lányt házasulandó fiúnak ajánl’ jelentésű komendálban rövid az m).
A рекомендация szót mint cselekvést csak egyes számban használják: Я пошла в театр по вашей рекомендации и не жалею. Viszont a рекомендация mint dokumentum lehet egyes és többes számú is: Я поступила в вуз без всякой рекомендации. В университете меня снабди́ли блестящими рекомендациями. A рекомендация a совет, пожелание, предписание ’(többnyire nem hivatalos) tanács, kívánság, előírás’ szinonimája is lehet: Я выполнила все рекомендации завкафедрой.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése