Így kezdődik… a másik Jerofejev prózája
Nem Viktor, hanem Venyegyikt Jerofejev prózája.
A szovjet időszakban a vodka mint téma leginkább a „tűrt” kategóriába tartozott. Lehetett róla írni, de a kiadáshoz nagy valószínűséggel nyomdát már nem lehetett találni. Ez történt Venyegyikt Jerofejev Moszkva–Petuski című kisregényével is, amely 1970-ben keletkezett, de nyomtatásban csak a nyolcvanas évek legvégén jelent meg – annak ellenére, hogy akkor már volt egy izraeli (1973-as) és egy franciaországi (1977-es) kiadása is, valamint szamizdatban is terjedt.
Az is említést érdemel, hogy a Jerofejev-szöveget nem értékelték irodalmi alkotásként, hanem iszákosokat elriasztó, népnevelő propagandaanyagként használták fel – merthogy először egy alkoholizmussal foglalkozó («Трезвость и культура» ’józanság és kultúra’) szaklapban kapott helyet.
1) Вступительная фраза. Nyitás
Все говорят: Кремль, Кремль.
(Венедикт Ерофеев «Москва—Петушки»)
A Kreml, a Kreml – mindenki csak ezt hajtogatja.
(Venyegyikt Jerofejev: Moszkva–Petuski. Jelenkor Kiadó, 1999, 9., ford.: Vári Erzsébet)
2) Писать про водку… Vodkáról írni…
Повесть Венедикта Васильевича Ерофеева «Москва—Петушки» была написана в 1970 году, опубликована в 1988–1989 годах в журнале «Трезвость и культура». Герой поэмы (философской притчы) — интеллектуальный алкоголик Веня (Веничка) Ерофеев. Он едет на электричке (на пригородном поезде) из Москвы в Петушки к любовнице и ребёнку. В поезде Веня беседует с попутчиками об алкоголе, культуре, политике — и непрерывно пьёт с пассажирами всё, что содержит спирт.
Когда написал Венедикт Ерофеев свою повесть?
Когда она была издана в СССР?
В чём её опубликовали впервые?
Как зовут героя поэмы?
К кому, на чём, откуда, куда он едет?
Что он делает по пути?
3) Вспомнить, но ни в коем случае не пробовать. Fel lehet idézni, de tilos, sőt: életveszélyes kipróbálni!
4) Каламбур. Szójáték
Ha a szóhatárokat megváltoztatják (mint például a ты жеребёнок > ты же ребёнок esetében), akkor a Дух Женевы – vagyis a kiejtés szerinti [духженевы] – újabb jelentést nyer: дух же не вы ~ дух же Невы ~ дух жене вы.
Vagyis mivé alakul a ’Genf illata’?
5) Visszaolvasó
6) Take home message
### в качестве устрашения ’elrettentésül’
### до чего может довести водка ’mit okoz, mire képes, hova vezet a vodka(ivás)’
### трезвость ’józanság’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése