Határtalanul
A kommunikáció során alapvető törekvés, hogy a mondandónkat egyértelműsítsük, tagoljuk. Szóban erre szolgál a prozódia, vagyis a beszéddallam, beszédritmus, beszédtempó, hangerő, hangmagasság, hangsúly, valamint a nyelvi szerkezetek határvonalait jelző szünet és junktúra. Írásban ez utóbbi kettőnek leginkább a központozás és az egybe-, különírás felel meg. Hiszen nagyon nem mindegy például, hogy a [kétnaposcsibeeladó] hang-, illetve betűsor üzenete ’két, naposcsibe eladó ~ két naposcsibe eladó’ vagy ’kétnapos csibe eladó’.
1) Найдите границы слов и запишите предложения. Hol a határ?
Отдыхлетом
Считанныедниосталисьдостарталетнегосезона,начнётсяпораотпусков.
Ктонепланируетотдыхатьнаприродеили«наморях»,можетплескатьсявоткрытыхбассейнахслежакамии
новомоднымишезлонгами-кроватямисбалдахинами,мини-барами,развлекательнымигорками.
новомоднымишезлонгами-кроватямисбалдахинами,мини-барами,развлекательнымигорками.
Ате,ктопредпочитает«бытьвсвоёмдомике»,проводитвремя(смаядооктября)—постаройтрадиции—надаче.
Дача—этоилетнийдомзагородом,исад,гдерастутфруктыицветы,иогород,гдеможновыращиватьовощи:
картошку,морковку,капусту,помидоры,тыквыикабачки.Научасткебываютибаня,ибеседка,икачели,икурятник.
картошку,морковку,капусту,помидоры,тыквыикабачки.Научасткебываютибаня,ибеседка,икачели,икурятник.
Дачникичастоходятвлесзагрибамииягодами,жарятшашлык.
(1) Эквиваленты. Orosz megfelelők
____________________: már csak napok kérdése
____________________: nyaralási szezon
____________________: a természetben pihen
____________________: tengerparti nyaralást tervez
____________________: a kültéri medencékben csobban
____________________: napozóágy
____________________: baldachinos nyugágy
____________________: csúszda
(2) Ответы. Válaszok
Как долго длится дачный сезон?
Что такое «дача»?
Какая разница между значением слов «сад» и «огород»?
Что растёт в саду?
Что выращивают в огороде?
(3) Одним словом. Egy szóval
__________: архитектурное сооружение со скамейками и столом для отдыха
__________: место для любого купания
__________: помещение для кур
__________: сооружение, на котором катаются для забавы
Ключ: Отдых летом
Считанные дни остались до старта летнего сезона, начнётся пора отпусков.
Кто не планирует отдыхать на природе или «на морях», может плескаться в открытых бассейнах с лежаками и новомодными шезлонгами-кроватями с балдахинами, мини-барами, развлекательными горками.
А те, кто предпочитает «быть в своём домике», проводит время (с мая до октября) — по старой традиции — на даче. Дача — это и летний дом за городом, и сад, где растут фрукты и цветы, и огород, где можно выращивать овощи: картошку, морковку, капусту, помидоры, тыквы и кабачки. На участке бывают и баня, и беседка, и качели, и курятник. Дачники часто ходят в лес за грибами и ягодами, жарят шашлык.
2) Visszatekintő
3) Take home message
### шашлык ’saslik’
### бар ’bár’
### дача ’dácsa’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése