Sétahajó lágyan ring…?
Sétahajó, vízitaxi, vízibusz, kétéltű vízibusz, úszóbusz, komp, szárnyashajó, rakéta, menetrend szerinti hajójárat… olyan elnevezések, amelyeket – szakemberek mondják – nem egyértelmű halmaz(ok)ba sorolni. Az viszont egyértelmű, hogy – tizenhét év után – 2023 tavaszától ismét vannak a városnéző hajók mellett menetrend szerinti járatok az orosz fővárosban.
1) Речной транспорт. Belvízi (folyami, tavi) hajózás
Судно или корабль? Hajó, hajó, de milyen?
A két szó jelentése korábban teljesen elkülönült, ma a legtöbb szótár egymást váltó szinonimaként jelöli meg őket. Azonban ha (nagyon) szakszerűek szeretnénk lenni, akkor érdemes megjegyezni, hogy minden корабль судно, de nem minden судно корабль. Vagyis: a személy-, teherszállításra, versenyzésre használt úszóalkalmatosság, azaz a hajó általában – судно (морское ~ ’tengeri ~’; парусное ~ ’vitorlás ~’; китобойное ~ ’bálnavadász~’; торговое ~ ’kereskedelmi ~’; служить на судне ’hajón szolgál’). Az ’óceánjáró’, a ’tengeri hadihajó’ és az ’űrhajó’ – корабль (океанский ~; военный ~; космический ~).
Volt már róla szó, de itt sem árt megismételni, hogy a судно mint ’hajó’ többes számú alakjai: новые суда, шесть речных судов, к московским судам...; a судно mint ’éjjeliedény’ toldalékolása pedig a következő: какие это судна, нет фарфорных суден, розовым суднам...
2) Работа над текстом. Szövegértési feladatok
Вид транспорта. Közlekedési eszköz
В 2023 году впервые за 17 лет по Москве-реке запустили регулярные рейсы речного транспорта. Сегодня электросуда (неофициальные термины — речные суда, речные пассажирские суда, речные электротрамвайчики, речные трамвайчики, речные трамваи, водные трамваи, электротрамваи, водные маршрутки, речные автобусы [название закрепилось за внешнее сходство с автобусом «Икарус-55»]) переживают второе рождение.
Речной трамвайчик — не только один из видов транспорта, но и один из самых романтичных способов знакомства с достопримечательностями. Электросуда уже курсируют в Москве. Они допущены для регулярных перевозок с пассажирами после проведения испытаний. Первый маршрут электрических речных судов запустили в 2022 году. Суда назвали «Синичка», «Филька», «Сетунь» и «Пресня». 15 июня 2023 года по Москве-реке начнут ходить новые речные электротрамвайчики. У каждого из них есть своё имя в честь московских рек: Грачёвка, Неглинка, Раменка, Сходня, Химка и Яуза.
Когда были запущены в Москве регулярные рейсы речного транспорта?
Как по-другому называется электросудно?
Как называются электросуда, появившиеся в Москве в прошлом году?
Чьё имя носят самые новые речные электротрамвайчики?
Ключ: в 2023 году│речное судно, речное пассажирское судно, речной электротрамвайчик, речной трамвайчик, речной трамвай, водный трамвай, электротрамвай, водная маршрутка, речной автобус│«Синичка» ’a Jazva mellékfolyója’; ’kék vizű’; ’cinegeféle’, «Филька» ’a Moszkva folyó mellékága’; ’filkó’, «Сетунь» ’a Moszkva folyó mellékága’; ’számítógépmárka’, «Пресня» ’a Moszkva folyó mellékága’; ’tiszta vizű’│названия московских рек
Погнали. No, akkor beszállás!
Все речные трамвайчики оборудованы спасательными средствами, персонал обучен действиям в случае экстренных ситуаций, для комфорта пассажиров предусмотрены пледы, на борту доступен бесплатный Wi-Fi (термин «Wi-Fi» — игра слов по аббревиатуре Hi-Fi [High Fidelity ’высокая верность’]; не имеет связь с термином «Wireless Fidelity» ’беспроводная верность’, т. е. он никак не расшифровывается).
Уже заработал бот для покупки билетов на речные трамвайчики «Суда сюда!». Приобрести билеты также можно в приложениях «Московский транспорт» и «Метро Москвы», на сайте, в кассах «Суда сюда!» и на борту судов.
____________________: vízibusz
____________________: mentőeszközök
____________________: személyzet
____________________: vészhelyzet
____________________: fedélzet
____________________: ingyenes wifi
____________________: az utasok kényelmét szolgálja
____________________: jegyvásárlás
____________________: számítógépes bot
____________________: alkalmazás
____________________: honlap
____________________: pénztár
(1) A wifi orosz kiejtése:
(a) [вифи];
(b) [вайфай];
(c) [вайфи];
(d) [вифай].
(2) A wifi szó
(a) a hifi mintájára keletkezett;
(b) eredetileg a Wireless Fidelity rövidített változata;
(c) angolul nem szójáték.
(3) A nyelvi játékon alapuló Суда сюда!
(a) nem lehet a pénztár neve;
(b) csak a számítógépes bot neve;
(c) többféle szolgáltatás neve.
(4) Az utasok kényelmét szolgálja, hogy
(a) a fedélzetre plédet lehet felvinni;
(b) pléd bérelhető;
(c) szükség esetén plédet kapnak.
Ключ: 1b│2a│3c│4c
Образец: Я часто езжу на автобусе. Но сейчас я еду на мотоцикле.
Я часто езжу ____________________. Но сейчас я __________ ____________________.
Я часто летаю ____________________. Но сейчас я __________ ____________________.
Я часто плаваю ____________________. Но сейчас я __________ ____________________.
автобус → мотоцикл → велосипед → вертолёт → грузовик ’teherautó’→ квадроцикл → лодка → метро → минивэн ’kisbusz’ / маршрутка ’iránytaxi’ → мусорная машина, или мусоровоз ’kukásautó’ → паром ’komp’ → подъёмный кран ’daru’ → поезд → пожарная машина (пожарка) ’tűzoltókocsi’ → речной трамвайчик → скорая помощь (скорая) ’mentő’ → самокат ’roller’ → самолёт → судно → такси → теплоход → трактор → трамвай → троллейбус → фура ’kamion’ → экскаватор ’kotrógép’ → электросамокат
Подсказка: Но сейчас я лечу... / плыву...
3) Visszatekintő
4) Take home message
### жечь (жгу, жжёшь, жгут; жёг/жгла; жги) свои корабли ’minden hidat feléget maga mögött’
### большому кораблю большое плавание ’az erősebbnek több lehetősége van’
### с корабля на бал ’mint Pilátus a krédóba’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése