Ikrek
Az egypetéjű ikerpár diákjaimat csak azután tudtam megkülönböztetni, miután felhívták a figyelmemet a nem teljesen azonos fülükre… Kellemetlen, ezért nem is állítom, hogy ezt követően azonnal személyre szólóan tudtam megszólítani őket…
1) Близнецы и двойняшки. Ikrek, de milyenek?
Az orosz orvosi szaknyelv nem használja se a близнецы, se a двойняшки kifejezést a монозиготная (многоплодная) беременность és a дизиготная (многоплодная) беременность terminus technicus helyettesítésére.
Viszont a köznapi elnevezés szerint az egypetéjű ikrek (monozigoták) a близнецы (~ близкий ’közeli’), a kétpetéjűek (dizigoták) pedig a двойняшки (~ два ’kettő’).
2) Аудио, записанный профессиональным голосом. Hangfelvétel professzionális hanggal
Я видел спор двух близнецов. Как две капли воды походили они друг на друга всем: чертами лица, их выражением, цветом волос, ростом, складом тела — и ненавидели друг друга непримиримо.
Они одинаково корчились от ярости. Одинаково пылали близко друг на дружку надвинутые, до странности схожие лица; одинаково сверкали и грозились схожие глаза; те же самые бранные слова, произнесенные одинаковым голосом, вырывались из одинаково искривленных губ.
Я не выдержал, взял одного за руку, подвел его к зеркалу и сказал ему:
— Бранись уж лучше тут, перед этим зеркалом… Для тебя не будет никакой разницы… но мне-то не так будет жутко.
(2) Прочитайте его вместе с голосом.
(3) Поставьте ударения в словоформах.
(4) Выполните задания.
(а) Ответьте на вопросы.
? Кого видел «рассказчик»?
? Почему ему стало жутко?
? Что он сделал в конце концов?
? По вашему мнению, он решил проблему?
(б) Выделите выражения, связанные со словоформой в заглавии.
(в) Найдите русский эквивалент следующих выражений.
~ _____________________________ ’mint két tojás, úgy hasonlítottak egymásra’
~ _____________________________ ’ki nem állhatták egymást’
~ _____________________________ ’nem bírtam tovább’
~ _____________________________ ’megragadtam az egyiket a karjánál’
~ _____________________________ ’szitkozódj inkább itt’
3) Читайте самосостоятельно. Önállóan
→ Сёстры-близнецы Толмачёвы
В 2014 году Мария и Анастасия Андреевна Толмачёвы представляли Россию на конкурсе Евровидение 2014, где заняли седьмое место в финале.
Песня «Половинка»
→ Как две капли: самые известные близнецы российского шоу-бизнеса
→ Русские сёстры-близнецы Комаровы участвовали в показе мод Gucci
4) Фильмы про близнецов. Ikrekről szóló filmek
→ «Близнец» — финский мистический хоррор (2022)
→ «Нули и единицы» — остросюжетный (английский, итальянский, немецкиц, американский) фильм (2021)
→ «Гемини» — американский фантастический триллер (2019)
→ «Сестрички Либерти» — советская мистическая драма (1990; сценарий написала известная Людмила Улицкая)
→ «Ты — мне, я — тебе» — советская комедия (1976)
→ «Проделки близнецов» (Das Doppelte Lottchen) — германская комедия (1950)
5) Общая характеристика знака Близнецы. Az Ikrek jellemzése
Даты 21 мая — 21 июня
Стихия воздух
Цвет жёлтый
Цветы хризантемы
Талисман сова
Качества экстраверты, энергичны, общительны, дружелюбны, невероятно увлекательный, полный азарта,
динамики, интеллекта и юмора, быть с ними — вечный праздник
Заполните анкету данными вашего знака зодиака. Melyek az ön csillagjegyének a jellemzői?
6) Этикет. Etikett
Родители, это для вас. Nemcsak idegenként, hanem tudatos szülőként is
A nyitóképen gyerekek láthatók. Ám az illusztrációként felhasznált, valósnak tűnő „fotókat” a mesterséges intelligenciával készíttettem.
„…a most születő gyerekeknek szinte a fogantatásuktól van a hozzájárulásuk nélkül digitális lábnyomuk (például azzal indul, hogy a szülők már az ultrahangképeket megosztják). Amíg a gyerek a beleegyezését nem tudja adni, a szülőt mindig kérdezzük meg (rokonként is), hogy meg lehet-e osztani, közzé lehet-e tenni a kisgyerekről készült fotót, videót.” (Protokollkommunikáció)
7) Visszatekintő
8) Végszó
Близнецы — много Близнецов ’Ikrek [csak t. sz., nagybetűs]’
Миклош Радноти родился в мае под знаком Тельца, то есть по знаку зодиака он Телец. Его мать и брат-близнец умерли при рождении. Об этом он рассказывает в своём автобиографическом отчёте «Месяц Близнецов» (Ikrek hava).
близнец — два близнеца; наши близнецы, много близнецов ’ikrek’
близнецы-двойняшки ’(kettős) ikrek’, близнецы-тройняшки ’hármas ikrek’; брат-близнец, братья-близнецы ’ikerfiú(k), fiúikrek’, сестра-близнец, сёстры-близнецы ’ikerlány(ok), lányikrek’
A stílusválasztásra figyelni kell.
Представьте, что у вас есть брат-близнец. Что пишут СМИ о Рами и Сами, братьях-близнецах? Внешне они будто зеркальные копии друг друга.
У Арины есть сестра-близнец Дина Аверина, также художественная гимнастка. Тренировки для сестёр-близнецов начнутся в феврале.
У Клари родилась двойня [társ.]. Она родила двойню [társ.]. Родились двойни [nép.].
Магди Ружа родила близнецов-тройняшек ~ тройню [társ.]. Близнецам-тройняшкам ~ тройняшкам [társ.] уже год.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése