Kicsikét csalafinta
Mert a bárka nem ’kicsi bár’, a falka nem ’pici fal’, miként az otthonka sem ’aprócska otthon’ és a tarka Jóska sem ’kissé kopaszodó pindurka jövendőmondó’. Efféle – csak látszólag kicsinyítőképzős szavak – az orosz nyelvben is előfordulnak.
1) Для дискуссии. Beszélgetéshez, végiggondoláshoz
А как вы относитесь к уменьшительно-ласкательным словам?
2) Употребление деминутивов (~ диминутивов). Kicsinyítő szó, vagyis deminutívum
Не путать. Össze ne keverjük!
3) Соедините имена людей. Névkapcsolat
Ванюша АнастасияВовочка Евгений
Женечка Владимир
Ириша Елена
Леночка Иван
Люсенька Ольга
Настюша Ирина
Оленька Людмила
Подсказка: В→И В→В Ж→Е И→И Л→Е Л→Л Н→А О→О
4) Измените предложения так, чтобы в них были ласковые слова. Kicsinyítés
> Мама печёт торт. ______________________________
> Дед покупает блины. ______________________________
> Папа читает книгу. ______________________________
> Ирина надевает юбку. ______________________________
Ключ: Мамочка печёт тортик. │ Дедушка покупает блинчики. │ Папочка читает книжечку. │ Ирочка надевает юбочку.
5) Измените предложение так, чтобы в нём не было ласковых слов. Nagyítás
< В ТЦ мы купили стол на шесть человек, шесть стульев, два самовара,
декоративный чайник с двенадцатью чашками и одну хрустальную вазу.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Ключ: столик │ стульчиков │ самоварчика │ чайничек │ чашечками │ вазочку
6) Телефонный этикет в профессиональных колл-центрах. Call center
Megfigyelték-e, hogy a telefonos ügyfélszolgálat – a hatékonyság érdekében – nem „halló”-zik (oroszul is elmarad az алло). Ám azért van még mit módosítani ezen a(z ügyféllel folytatott) beszélgetésen.
Folytassák a minta szerint.
Оператор разговаривает с клиентом.
— Не могли бы вы подождать минуточку — я уточню информацию и документики… Кажется, я могу вам предложить скидочку на товарчик.
— Как? Зачем кажется? Можете или не можете предложить скидку на товар?
— Могу, конечно, но... это сложно.
— Жаль. Вы не нашли для меня подходящего решения.
Подсказка: документики > документы │ Кажется │ скидочку │ товарчик │конечно, но... это сложно
7) Вставьте пропущенные деминутивы. Kiegészítős
Прослушайте песню «В платье белом» (панк-рок-группы «Ляпис Трубецкой»)
Когда зимой холодною, в крещенские морозы,Щебечет песню соловей и распускаются мимозы.Когда взлетаешь к небесам и там паришь, пугая звёзды,А над окном твоим совьют какие-нибудь птицы гнёзда,Когда __________ толстая журнал приобретает «Мода»И с ним как будто юноши ей в школе не дают прохода.Когда милиционер усатый вдруг улыбнётся хулигануИ поведёт его под руки, но не в тюрьму, а к ресторану.Знай — это любовь, с ней рядом Амур крыльями машет,Знай — это любовь, сердце не прячь, Амур не промажет!Когда __________ на асфальте мелом пишет чьё-то имя,Когда __________ несмышленый губами ищет __________ вымя,Когда весёлый бригадир доярку щиплет возле клуба,Когда __________ __________ во сне целует друга губы,Когда безродная дворняга взобраться хочет на бульдога,Когда в купаловскую ночь две пары ног торчат из стога,Когда седой профессор под дождём по лужам резво скачет,А зацелованная им __________ над пятёркой плачет.Знай — это любовь, с ней рядом Амур крыльями машет,Знай — это любовь, сердце не прячь, Амур не промажет!Любовь зимой приходит в платье белом,Весной любовь приходит в платье голубом,Любовь приходит летом в __________ зелёном,А осенью любовь приходит в золотом.
Ключ: девчонка │ мальчишка │ телёнок │ мамки │ солдатик лысенький │ девчонка │ платьице
8) Visszatekintő9) На заметку
слова, заканчивающиеся на «-ка» ~ слова с «-ка» на конце ’-ka végű szavak’
слова, начинающиеся на «ка-» ~ слова на «ка-» ’-ka kezdetű szavak’
Соберите слова, начинающиеся на ка-. │ На странице показаны 100 слов, в которых встречается выражение -ка-.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése