Páratlan párosok

Az országok lakóinak hím- és nőnemű párt alkotó neve van: Oroszországban россия́нин и россия́нка, то есть россия́не; Magyarországon венгр и венгерка, то есть венгры. Azonban (alapvetően) a nőnemű változatoknak többletjelentésük is lehet. Ezek vannak a példaképen.

Материал подготовлен на основе открытых источников

1) Послепросмотровое задание.

    Melyik -ка végződésű szó illik a sorszámozott képekhez?

2) Названия жителей и плюс.

американец — американка az amerikai

    американка 1. csavar 2. orosz típusú biliárd

болгарин  — болгарка a bolgár

    болгарка sarokcsiszoló

британец — британка a brit

    британка 1. brit rövidszőrű (macska) 2. férfihaj-vágás

венгр — венгерка a magyar

    венгерка 1. huszármente 2. szilvafajta

голландец — голландка a holland

    голландка cserépkályha

испанец — испанка a spanyol

    испанка 1. spanyolnátha 2. gyereksapka

китаец — китайка a kínai

    китайка almafajta

кореец — корейка a koreai

    корейка karaj, szegy

немец — немка a német

    немка némettanár (társ.)

панамец — панамка a panamai

    панамка panamakalap

поляк — полька~полячка a lengyel

    полька polka

турок — турка a török

    турка kávéfőző (джезва)

финн — финка a finn

    финка 1. finn kés 2. sapkaféle 3. kicsi halászcsónak 4. lófajta 5. szánkó

японец — японка a japán

    японка 1. japán ujj(ú ruha) 2. japán autó (társ.)

3) Не путать.

чех — чешка a cseh

    НО: чешки balettcipő

вьетнамец — вьетнамка a vietnámi

    НО: вьетнамки lábujjközös papucs (flipflop)

белорус — белоруска a fehérorosz

    НО: белорус traktortípus 

индеец — индианка az indián

индиец — индианка az indiai

    НО: индейка pulyka 

4) Подумать над текстом.

Egy huszármentés magyar ember egy fehérorosz gyártmányú traktoron utazott, amelyen mindenféle dolog volt: kis halászcsónak, sarokcsiszoló, cserépkályha, török kávéfőző, de még egy jó minőségű tőrszerű kés is.

Amikor megállt, meglátott egy indiai nőt, aki – kissé furcsa ugyan, de – panamakalapot és japán szabású ruhát viselt, lábán balettcipő volt, mellette pedig egy rövidszőrű macska álldogált. 

Az indiai nő – akiről kiderült, hogy valójában némettanár – és a japán kocsiból éppen kiszálló, strandpapucsos indián férje a magyar férfit meghívták magukhoz, hiszen lesz ott ennivaló bőven. Ehetnek akár kerti szilvát, akár karajt, akár pulykát… Ezután arra is megkérték, hogy tanítsa meg nekik a csárdás mellett a polkát is.

Melyik (magyar előfordulás szerinti) sort lehet felhasználni az orosz nyelvi fordításhoz? 

(1)

    : венгерка, венгр, белорус, финка, болгарка, голландка, турка, финка 

    : индианка, панамка, японка, чешки, британка

    : индианка, немка, японка, вьетнамки, индиец, венгр 

    : венгерка, индейка, корейка

    : полька

(2) 

    : венгерка, венгр, белорус, финка, болгарка, голландка, турка, финка 

    : индианка, панамка, японка, чешки, британка

    : индианка, немка, японка, вьетнамки, индеец, венгр 

    : венгерка, корейка, индейка 

    : полька

(3)

    : венгерка, венгр, белорус,  болгарка, финка, голландка, турка, финка 

    : индейка, панамка, японка, вьетнамки, британка

    : индейка, немка, японка, вьетнамки, индиец, венгр 

    : венгерка, корейка, индейка 

    : полька

ЗАПОМИНАЛКА

индейка	pulyka
индианка	indián nő
индеец	indián férfi
индианка	indiai nő
индией	indiai férfi