Mi van a szatyorban?
Не кури. Не курить. Курение вредит здоровью.
Ne cigizz. Tilos a dohányzás. A dohányzás káros az egészségre.
A) Я не курю́. ты тоже не ку́ришь. ’nem cigizek, akárcsak te’ – Слава богу, что вы не ку́рите. ’hála istennek, nem cigiztek’ – Мне под носом ку́рят. ’itt füstölnek mellettem / az orrom alá fújják a füstöt’ – Не кури́те. ’ne cigizzetek’ – Бросьте кури́ть. ’szokjatok le a dohányzásról’ – Весь день кури́л документацию, так ничего и не понял. ’egész nap csak a dokumentációt bújta, mégsem ért belőle egy kukkot sem’ (szleng)
B) Mi a különbség a ’сигаре́та, ~ы’ és a ’папиро́са, ~ы’ között?
A ’папироса’ kétféle papírból készült, füstszűrő nélküli [нет фильтра] cigarettaféleség: a sajátos, nagyon lassan égő papírba töltött, aprított dohányt tartalmazó (általában ⅓) rész folytatása a kartonpapírszerű (⅔ résznyi) henger [мундштук]. Ennek kettős szerepe van: egyrészt ezzel lehet fogni a cigarettaszálat, másrészt megakadályozza, hogy a dohány a szájba kerüljön.
A hamutartóba [пепельница] helyezett, nem szívott ’сигарета’ (a filter kivételével) teljesen elhamvad, míg a ’папироса’ csak kialszik.
C) (1) A szovjet korszak legolcsóbb, ezért legelterjedtebb cigarettája (2) Leningrádban készült. (3) A Belomorkanal elnevezés az 1930-as években elkészített Balti–Fehér-tengeri csatorna (szó szerint: Fehér-tengeri–Balti csatorna) nevéből származik. (4) A zsargonban Belomor-, Belomorcamel-, BelCamelként emlegették, rövidítve pedig BK-ként. (5) A jellegzetes dobozt egy Tarakanov nevű művész tervezte.
Ez a márka napjainkban is kapható (Oroszországban is és több, volt tagköztársaságban is), akár díszcsomagolásban is.
További cigarettafajták: «Казбек», «Курортные» и «Северная Пальмира». A cigaretta átlagára 2017-ben meghaladja a 200 rubelt.
Kölni, vodka és sanzonokat játszó zenekar neveként is ismert a «Беломорканал».
(1) «Беломоркана́л» — самые массовые папиросы эпохи СССР. Марка создана в 1932 году (2) на фабрике в Ленинграде. (3) Они названы в честь Беломорско-Балтийского канала. (4) Жаргонные названия: «Беломор», «Беломоркэмэл» и «БелКэмэл»; сокращённо — БК ’БэКа’). (5) Автор рисунка на пачке — художник А. Тараканов.
D) Arkagyij Rajkin-jelenet (6:06-nál gyújt rá; «Мы люди не гордые, мы „Беломор“ курим» 'nem vagyunk mi büszke népség, mi Belomort szívunk')
Megjegyzések
Megjegyzés küldése