Szoborrá vált betű
Szokás szerint sajtónyelvi példamondatot kerestem az egyik На заметку posztzáróhoz, és ekkor bukkant fel a teljesen friss hír, mely szerint emlékművet állítottak az orosz ábécé egyik különleges betűjének… Mert világszerte van már az O-nak, Ё-nak és a π-nek is szobra, de ennek a magánhangzónak most, 2024 áprilisában lett először.
1) Памятник гласной. Emlékművet kapott egy magánhangzó
В Бишкеке, в столице Кыргызстана в день города (в конце апреля 2024 года) состоялось торжественное открытие памятника двадцать девятой букве алфавита «ы». Монумент, отлитый в Екатеринбурге, стоит в парке Ынтымак (’согласие, единомыслие’). Он первый и пока единственный в мире памятник гласной «ы».
Почему именно буква «ы»?
В кыргызском языке есть слова, в которых сразу три «ы» (ырыскы ’хлеб насущный’, ынтымакташтыр ’помирить, подружить людей’).
Мэрия города сообщила, что арт-объект будет снабжён QR-кодом, который отсылает посетителей к информации о Кыргызстане, а также к краткому русско-кыргызскому словарю и разговорнику.
2) Работа над текстом. Szöveges
Уровень А2 (тест типа «верно» / «неверно»; igaz vagy hamis)
Emlékművet kapott az ы mássalhangzó.
IGAZ HAMIS
Az ы az orosz ábécé 29. (a kirgiz ábécé 31.) betűje.
IGAZ HAMIS
Ez az első kirgiz emlékmű.
IGAZ HAMIS
A világ első ы-szobrát Biskekben adták át.
IGAZ HAMIS
A szobrot a város napján leplezték le.
IGAZ HAMIS
Azért esett a választás az ы-re, mert ez nagyon ritka kirgiz betű.
IGAZ HAMIS
A városvezetés azt tervezi, hogy QR-kóddal látja el az emlékművet.
IGAZ HAMIS
Ez a hozzáférés segítené a kirgiz–orosz társalgást is.
IGAZ HAMIS
Ключ: HAMIS │ IGAZ │ HAMIS │ IGAZ │ IGAZ │ HAMIS │ IGAZ │ IGAZ
Уровни B1–2 (по вопросикам; kérdéses)
Как называется столица Кыргызстана?
Как она называлась ранее?
Что состоялось в день города?
Когда состоялось открытие памятника?
Где стоит памятник «Ы»?
Что значит слово «ынтымак«?
Почему выбрана именно буква «ы»?
Чем будет снабжён арт-объект?
Выделите слова с буквой «ы». Посчитайте, сколько букв «ы» в тексте?
Между какими двумя буквами алфавита находится буква «ы»?
Продолжайте по образцу (русские слова с буквой «ы») — ты, сын, унылый, вы, выход, выйти...
Какой (венгерской или русской) букве вы поставили бы памятник?
Подсказка: Бишкек │ Фрунце │ торжественное открытие памятника 29-й букве алфавита «Ы» │ в конце апреля 2024 года │ в Бишкеке в парке Ынтымак’согласие’ │ в кыргызском языке много слов с гласной «ы» │ QR-кодом│29│ей предшествует «ъ», за ней следует «ь»
3) Название столицы. A főváros neve
A kirgiz főváros 1926 és 1991 között – az orosz névadás következtében – egy katonai parancsnok, Frunze (Фрунзе) nevét kapta. Ám a kirgiz nyelvben nincs sem f betű, sem szóeleji mássalhangzó-torlódás. Ezért a kirgiz anyanyelvű lakosok – szóhelyettesítéssel – Пурунзе-nak vagy Боронзо-nak ejtették a főváros nevét, mindaddig, míg 1991-ben új nevet nem kapott a város. Mégpedig úgy, hogy az ősi kirgiz бишкек köznévből tulajdonnév, vagyis Бишкек lett. A biskek a kumisz (az erjesztett lótej) készítésekor használt ún. köpülőfa (киргизское слово «бишкек» — ’мутовка’, которой взбалтывают кумыс).
4) Visszatekintő
5) На заметку
разговорник ’1. legfontosabb mondatok tematikus gyűjteménye két nyelven; 2. nyelvtanulást segítő program, applikáció; 3. a stand-up comedy fellépője, humorista’
A разговорник a разговор főnévből képzett, egyre bővülő jelentésű hímnemű szó.
Разговорник — сборник переводов полезных фраз на иностранном языке. Разговорники содержат тематические разделы с общеупотребительными фразами как на иностранном языке, так и на языке пользователя. Благодаря сотовым и умным телефонам можно пользоваться электронными разговорниками и программами-разговорниками.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése