Aranygyűrű a kézen, arany gyűrű a térképen
На
руке — золотое кольцо, на карте — «Золотое кольцо»
Aki
az 1980-as években járt gimnáziumba, az másodikos diákként megtanulta, s így
könnyedén tud(ott) válaszolni arra kérdésre: что такое «Золотое кольцо». Mert
mi is ez az ’arany gyűrű’?
(1)
Сторителлинг (рассказывание историй, storytelling, történetmesélés)
по-венгерски
Ötven
évvel ezelőtt, 1967. november 21-én jelent meg a «Советская культура» ’szovjet
kultúra’ című lapban Jurij Bicskov (Юрий Бычков) művészettörténész orosz
városokról szóló cikksorozata.
Az
újság ugyanis azzal bízta meg a szerzőt, hogy mutassa be a vlagyimiri terület
kulturális-történelmi emlékeit. Ám amikor Bicskov saját Moszkvicsán eljutott
Moszkvából Jaroszlávlba, nem volt kedve ugyanazon az útvonalon visszatérni a
fővárosba, hanem folytatta útját Rosztov felé. Így – Moszkvába érve –
gyakorlatilag egy kört tett meg. Népszerűsítő sorozatának ezért adta a
«Золото́е кольцо́» ’arany gyűrű’ címet. A „zalatóje kaljcó’ nyolc várost magába
foglaló országnéző, -ismertető útvonal.
Az
arany gyűrű városai – Szergijev Poszadot kivéve – a vlagyimiri területhez
tartoznak. A 18. században alapított Сергиевский посад települést 1930-ban
Zagorszkra nevezték át egy Zagorszkij nevű forradalmárról; az eredeti Сергиев
Посад nevet 1991-ben kapta vissza. A városka és Szentháromság–Szergij-kolostora
(Троице-Сергиева лавра) 1993-tól az UNESCO világörökség helyszíne.
В
1967 году в газете «Советская культура» вышла серия путевых заметок
искусствоведа Юрия Бычкова под названием «Золотое кольцо».
«Золотое
кольцо» — знаменитый маршрут из восьми городов: Владимир, Суздаль, Иваново,
Кострома, Ярославль, Ростов Великий,
Переславль-Залесский, Сергиев Посад. «Кольцо» начинается и заканчивается в
Москве.
(3)
Слоган.
Melyik város hívószava? (Válaszok a képen.)
Melyik város hívószava? (Válaszok a képen.)
(a)
a menyassszonyok városa
(b)
Alekszandr Nyevszkij szülőhelye
(c)
múzeumváros
(d)
az orosz városok atyja
(e)
festői szépség (gyöngyszem)
(f)
Rurik városa
(g)
szent hely
(h)
Hópelyhecske lakhelye
Megjegyzések
Megjegyzés küldése