Egy szó, mint száz…
Русские слова с необычным происхождением, 1 часть. Szótörténet, 1. rész
Egy szó, mint száz… azaz, egyszóval, éspedig, így, következésképpen, magyarán, más szóval, mégpedig, mindent összevetve, szóval, tehát, úgymint, vagyis:
(1) Вокзал
(2) Film
(a) Kétszemélyes pályaudvar – 1982-es szovjet film.
«Вокзал для двоих» — советский мелодраматический кинофильм 1982 года.
(b) Filmcselekmény (két nyelven)
(c) Szövegértés film(részlet) alapján (10:39–13:00)
1. Mi a vasutas beosztása?
2. Hogyan szólítja meg a szemüveges férfi a vasutast?
3. Hol szokott ebédelni a vasutas?
4. Hogyan szólítja meg a férfit a vasutas?
5. Mi a vasút három jellemzője?
6. Hova szeretne a férfi eljutni?
7. Melyik vonattal tud majd elutazni a férfi?
8. Mikor megy leghamarabb a vonat?
9. Mennyit kellene férfinak fizetni az el nem fogyasztott ebédért?
10. Mennyi rubelt ad a pincérnőnek?
11. Hogyan szólítja meg a pincérnő a rendőrt?
12. Mi történik a borravalóval?
Egy szó, mint száz… azaz, egyszóval, éspedig, így, következésképpen, magyarán, más szóval, mégpedig, mindent összevetve, szóval, tehát, úgymint, vagyis:
(1) Вокзал
1816-ban a leendő orosz cár (I. Miklós) Angliában járt, s annyira megtetszett neki az akkori London külvárosában lévő Vauxhall park és vasút, hogy cárként elrendelte az oroszországi vasút kiépítését. Így készült el 1837-ben – az országban elsőként – a Szentpétervár és Pavlovszk (az ott lévő cári rezidencia) közötti vasútvonal. Ennek egyik végállomását nevezték el – az angol minta alapján – «Вокзал»-nak. Ez az épület azonban nemcsak a vonatokat fogadta, hanem szórakoztató központként is működött (ifjabb Johann Strauss, a keringőkirály is több éven keresztül fellépett itt; az épület viszont a II. világháború idején elpusztult).
A «Вокзал» tulajdonnévből – köznevesüléssel – jött létre a 19. század közepén a vasútállomás, pályaudvar jelentésű «фоксал», «воксал» alakváltozatokból a «вокзал».
A szó irodalmi műben elsőként Dosztojevszkij Félkegyelmű című regényében (в романе Ф. М. Достоевского «Идиот», 1867—1869) fordult elő; az akadémiai szótárba 1891-ben került be.
Слово происходит от названия места «Vauxhall» — небольшого парка и центра развлечений недалеко от Лондона.
(a) Kétszemélyes pályaudvar – 1982-es szovjet film.
«Вокзал для двоих» — советский мелодраматический кинофильм 1982 года.
(b) Filmcselekmény (két nyelven)
«Вокзал для двоих» – один из самых любимых и обожаемых зрителями фильмов режиссера Эльдара Рязанова.
Московский пианист Платон Рябинин следует поездом в город Грибоедов. На станции Заступинск во время двадцатиминутной стоянки он решает подкрепиться в местном буфете. Комплексный обед, который ставит перед ним местная буфетчица Вера, не вызывает у музыканта доверия. Он не притрагивается к еде и собирается вернуться в поезд, но тут его задерживает буфетчица, требующая оплатить обед. Начинается перепалка, в результате которой Платон опаздывает на поезд. Дальнейшие события раскрывают истинный характер такого внешне благополучного и самоуверенного Платона и сварливой Веры и рождают в героях сильное взаимное чувство. А затем действие будет развиваться со скоростью горной лавины, добавив в сюжет бывшего ухажера Веры, а также глухую заснеженную деревушку, где Платона мы увидим уже в образе уголовника. (a https://www.ivi.tv/watch/vokzal_dlya_dvoih alapján)
1. Mi a vasutas beosztása?
2. Hogyan szólítja meg a szemüveges férfi a vasutast?
3. Hol szokott ebédelni a vasutas?
4. Hogyan szólítja meg a férfit a vasutas?
5. Mi a vasút három jellemzője?
6. Hova szeretne a férfi eljutni?
7. Melyik vonattal tud majd elutazni a férfi?
8. Mikor megy leghamarabb a vonat?
9. Mennyit kellene férfinak fizetni az el nem fogyasztott ebédért?
10. Mennyi rubelt ad a pincérnőnek?
11. Hogyan szólítja meg a pincérnő a rendőrt?
12. Mi történik a borravalóval?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése