Mennyire nehéz a nehéz?
Сумочка обид и чемоданчик разочарований... Зачем вам лишние тяжести?
Egy sérelemtáska és egy csalódásbőrönd van a képen. Ne cipeljük magunkkal e felesleges terheket!
(1) Mi lehet nehéz, súlyos?
– тяжёлый камень ’kő’, ~ колос ’kalász’, ~ кулак ’ököl’, ~ обед ’ebéd’, ~ туман ’köd’, ~ чемодан ’bőrönd’
– тяжёлая шуба ’bunda’, ~ слеза ’könnycsepp’, ~ промышленность ’-ipar’
– тяжёлые дни ’napok’, ~ капли ’cseppek’, ~ косы ’copfok’, ~ тучи ’fellegek’, ~ шаги ’léptek’, ~ шторы ’sötétítőfüggöny(ök)’
(2) Mi lehet nehézkes, bonyolult, elnehezült, kegyetlen, problémás, gyötrelmes, emberpróbáló, cudar…?
– тяжёлый вопрос ’nehéz, bonyolult kérdés’, ~ день ’nehéz, sikertelen nap’, ~ класс ’nehéz, problémás osztály’, ~ подросток ’nehéz, problémás kamasz’, ~ разговор ’nehéz, kellemetlen beszélgetés’, ~ стиль, перевод, язык ’nehézkes, nem gördülékeny stílus, fordítás, nyelv’, ~ у него желудок ’nehéz a gyomra’
– тяжёлая жизнь ’nehéz, kegyetlen élet’, ~ обязанность ’nehéz kötelesség’, ~ походка ’elnehezült járás’, ~ работа, дорога ’nehéz, gyötrelmes munka, út’
– тяжёлое время ’emberpróbáló időszak’, ~ детство ’nehéz gyermekkor’, ~ от усталости тело ’fáradtságtól elnehezült test’
– тяжёлые времена ’nehéz, gyötrelmes, cudar idők’, ~ мысли ’súlyos, gyötrő
gondolatok’
(3) A трудный, bár alapvetően a szellemi szempontból nehezet jelöli, lehet a тяжёлый szinonimája is, ekkor az ellentéte a лёгкий.
– трудный экзамен, вопрос ’nehéz vizsga, kérdés’
– трудный ребёнок, характер, человек ’nehezen kezelhető gyerek, jellem, ember’
– трудная работа, задача, проблема ’nehéz munka, feladat, probléma’
– трудная земля, почва ’nehezen megművelhető föld, talaj’
– трудная жизнь, зима, трудные времена ’kemény, nehéz, cudar élet, tél, időszak’
– трудная статья, книга, трудный роман, урок ’nehéz, bonyolult cikk, könyv, regény, óra’
– трудное дыхание ’nehézlégzés’
(4) Ebből a lyukas szövegből minden ’nehéz’ hiányzik.
A tankocka bal felső sarkában lévő ikonra kattintva megjelenik a magyar szöveg.
Egy sérelemtáska és egy csalódásbőrönd van a képen. Ne cipeljük magunkkal e felesleges terheket!
– тяжёлый камень ’kő’, ~ колос ’kalász’, ~ кулак ’ököl’, ~ обед ’ebéd’, ~ туман ’köd’, ~ чемодан ’bőrönd’
– тяжёлая шуба ’bunda’, ~ слеза ’könnycsepp’, ~ промышленность ’-ipar’
– тяжёлые дни ’napok’, ~ капли ’cseppek’, ~ косы ’copfok’, ~ тучи ’fellegek’, ~ шаги ’léptek’, ~ шторы ’sötétítőfüggöny(ök)’
(2) Mi lehet nehézkes, bonyolult, elnehezült, kegyetlen, problémás, gyötrelmes, emberpróbáló, cudar…?
– тяжёлый вопрос ’nehéz, bonyolult kérdés’, ~ день ’nehéz, sikertelen nap’, ~ класс ’nehéz, problémás osztály’, ~ подросток ’nehéz, problémás kamasz’, ~ разговор ’nehéz, kellemetlen beszélgetés’, ~ стиль, перевод, язык ’nehézkes, nem gördülékeny stílus, fordítás, nyelv’, ~ у него желудок ’nehéz a gyomra’
– тяжёлая жизнь ’nehéz, kegyetlen élet’, ~ обязанность ’nehéz kötelesség’, ~ походка ’elnehezült járás’, ~ работа, дорога ’nehéz, gyötrelmes munka, út’
– тяжёлое время ’emberpróbáló időszak’, ~ детство ’nehéz gyermekkor’, ~ от усталости тело ’fáradtságtól elnehezült test’
– тяжёлые времена ’nehéz, gyötrelmes, cudar idők’, ~ мысли ’súlyos, gyötrő
gondolatok’
(3) A трудный, bár alapvetően a szellemi szempontból nehezet jelöli, lehet a тяжёлый szinonimája is, ekkor az ellentéte a лёгкий.
– трудный экзамен, вопрос ’nehéz vizsga, kérdés’
– трудный ребёнок, характер, человек ’nehezen kezelhető gyerek, jellem, ember’
– трудная работа, задача, проблема ’nehéz munka, feladat, probléma’
– трудная земля, почва ’nehezen megművelhető föld, talaj’
– трудная жизнь, зима, трудные времена ’kemény, nehéz, cudar élet, tél, időszak’
– трудная статья, книга, трудный роман, урок ’nehéz, bonyolult cikk, könyv, regény, óra’
– трудное дыхание ’nehézlégzés’
(4) Ebből a lyukas szövegből minden ’nehéz’ hiányzik.
A tankocka bal felső sarkában lévő ikonra kattintva megjelenik a magyar szöveg.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése