kultúra ↔ a rút luk; pénztár ↔ rátz nép; játék ↔ két áj

A címben idézett palindrom szópárok Babits Mihály Egyfajta kultúra című verséből valók. De nemcsak a magyar nyelvben vannak ’Ah, tán nátha?’ típusú, visszafelé olvasva is ugyanaz szövegek, hanem az orosz nyelvben is. Kétbetűs palindrom a szibériai folyó neve: Яя; hárombetűs a боб ’bab’, дед ’apó’, око ’szem’, оно ’ő’, пуп ’köldök’...

Az „odavisszás” mondatok orosz neve «рачьи стихи», azaz rákvers.

• А лама мала ’pici a láma’.
• А муза рада музе без ума да разума ’ész nélkül örül a múzsa a múzsának’.
• А собака боса ’mezítláb van a kutya’.
• Ася, молоко около мяса ’Aszja, a hús mellett van a tej’.
• Город дорог ’drága a város’.
• Дом мод ’divatház’
• И городу дорог огород у дороги ’még a város számára is drága az út menti kert’.
• Кит на море романтик ’romantikus a tengeri bálna’
• Лёша на горе рога нашёл ’Ljosa szarvakat talált a hegyen’.
• Лиду будил ’ébresztette(d) már Lidit’?
• Мир как Рим ’a világ olyan, mint Róma’.
• Мокнет Оксана с котёнком ’Okszana és a kiscica ázik’.
• Надо меч в кулак, а лук — в чемодан ’kardot az ökölbe, hagymát a bőröndbe’.
• На доме чемодан ’bőrönd van a házon’.
• Не пошл Шопен ’Chopin nem szemét’.
• Ого, вижу живого ’aha, látom az élő embert’!
• Тонет енот ’fulladozik a mosómedve’.
• Торт и бананы, суп. У сына набит рот ’torta, banán, leves – tele a fiam szája’.
• У лип Лёша нашёл пилу ’a hársfáknál fűrészt talált Ljosa’.
• Умер — и мир ему ’meghalt – béke vele’.
• Цени в себе свинец ’értékeld magadban az ólmot’.
• Я нем: лис укусил меня ’megnémultam: megharapott a róka’.

Az online párosító alapján kiderül, mi a palindromok magyar megfelelője.

• А щётка как тёща.
• Да, искать такси — ад!
• Ешь немытого ты меньше!
• Ира, вари!
• Мала тропка, но она — к порталам.
• На вид — ангел, а лёг на диван.
• Он в аду давно.
• Потенция — яиц нет, оп!
• Течёт море — не ром течёт.
• Торт с кофе — не фокстрот.
• У дуба буду.
• Я нем и нежен, не жени меня.
• Я не стар, брат Сеня.