„Nem elég sejteni, / hogy milyen kor jön el…” (VM, 4.)
Elöljárószóteszt (4., összegző rész)
→ во время + birtokos eset (vmikor, vminek az idején)
во время дебатов ’a vita során, a vita idején’
→ до + birtokos eset (vminek a befejezése előtt; vmeddig)
вставать до петухов ’kakaskukorékolás előtt kel fel’; до Рождества Христова ’Kr. e.’; прийти за полчаса до начала концерта ’félórával a koncert kezdése előtt érkezik meg’
→ на протяжении + birtokos eset (folyamán, során)
на протяжении веков ’évszázadok során’
→ перед + eszközhatározós eset (vminek a megkezdése előtt)
Это ночь перед Рождеством ’ez a karácsony előtti éjszaka’.
→ после + birtokos eset (vmi után, vmit követően)
после обеда ’ebéd után’
→ через + tárgyeset (múlva, vmennyi idő elteltével)
Перезвони мне минут через пять ’hívj fel ismét öt perc múlva’.
Через минуту я уйду ’egy perc és húzok el’.
→ tárgyeset + спустя
Только год спустя они узнали эту новость ’csak egy év elteltével tudták meg ezt a hírt’.
→ tárgyeset + тому назад (vmennyi idővel ezelőtt, vmennyi ideje annak)
много лет тому назад ’sok évvel ezelőtt, sok éve annak’
Tudásbővítéshez – «Школьный помощник»
Gyakorláshoz, önellenőrzéshez
Hasonló alakú elöljárószók, elöljárós főnevek, határozószók, határozói igenevek között lehet rendet teremteni
– a B1–B2 szintű tesztben;
– a C1–C2-es szinthez ajánlottban.
Az időhatározók kifejezésekor használt leggyakoribb elöljárószók
→ во время + birtokos eset (vmikor, vminek az idején)
во время дебатов ’a vita során, a vita idején’
→ до + birtokos eset (vminek a befejezése előtt; vmeddig)
вставать до петухов ’kakaskukorékolás előtt kel fel’; до Рождества Христова ’Kr. e.’; прийти за полчаса до начала концерта ’félórával a koncert kezdése előtt érkezik meg’
→ на протяжении + birtokos eset (folyamán, során)
на протяжении веков ’évszázadok során’
→ перед + eszközhatározós eset (vminek a megkezdése előtt)
Это ночь перед Рождеством ’ez a karácsony előtti éjszaka’.
→ после + birtokos eset (vmi után, vmit követően)
после обеда ’ebéd után’
→ через + tárgyeset (múlva, vmennyi idő elteltével)
Перезвони мне минут через пять ’hívj fel ismét öt perc múlva’.
Через минуту я уйду ’egy perc és húzok el’.
→ tárgyeset + спустя
Только год спустя они узнали эту новость ’csak egy év elteltével tudták meg ezt a hírt’.
→ tárgyeset + тому назад (vmennyi idővel ezelőtt, vmennyi ideje annak)
много лет тому назад ’sok évvel ezelőtt, sok éve annak’
Tudásbővítéshez – «Школьный помощник»
Gyakorláshoz, önellenőrzéshez
Hasonló alakú elöljárószók, elöljárós főnevek, határozószók, határozói igenevek között lehet rendet teremteni
– a B1–B2 szintű tesztben;
– a C1–C2-es szinthez ajánlottban.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése