Guglizd meg

Погу́гли ~ погугли́

Sokoldalú, friss összeállítással segíti a B2–C1 szintre való felkészülést az a fiatalos blog, amelynek erőssége a tematikus rendben közzétett, digitális hang-, videó- és más állományokból álló podcastgyűjtemény. 

A podacastokat regisztrálás nélkül is meg lehet hallgatni és le lehet tölteni (mp3-ban), a szövegeket pedig el lehet menteni (pdf-ben). Regisztrálást (és fizetést) követően még teljesebb összeállításhoz lehet hozzáférni.

Bemutató:
Az egyik podcast lexikájából vett válogatást (online) szótár nélkül is egyszerű rögzíteni, hiszen – ha az angol nyelv nem, akkor – a magyar nyelvű digilektus biztosan segít: гу́гли́ть/погу́гли́ть; лайкать/лайкнуть; чекиниться/зачекиниться ~ чикиниться/зачикиниться; спамить; банить/забанить. 

Szinte felesleges kiegészítenem a két szövegcsinálmányt a magyar változattal.

„Régi orosz”-verzió: 

Надежда Ивановна сидит в гостиной, а её муж – в бане. Они забыли про мыло.

NI a nappaliban ücsörgök, a férje pedig a fürdőben. Ám mindketten megfeledkeztek a szappanról.

„Új orosz”-verzió:

Надежда Ивановна сидит в Фейсбуке/ФБ, но её муж – в бане. Они забыли про мыло.  

NI fészbukozik, de a férje valahogy le van tiltva. Ám mindketten megfeledkeztek az ímélről.