Megalapozott feltételezés ez a (film)dal?

Az 1910-es években írták az «Ах, зачем эта ночь так была хороша» (’ó, miért volt ez az éjszaka annyira szép’) című románcot. Szívhez szóló dallama és szövege annyira népszerűvé tette, hogy 1916-ban egy négyórásnyi film címévé is lett. 

«Ах, зачем эта ночь так была хороша»
(a) hagyományos előadásban
(b) kétféle feldolgozásban:
(ba) megértést segítő klip
(bb) képek nélkül (aнсамбль «Древа») 

Filmbeli szerepét a későbbiekben is megőrizte, hiszen a Vörös kányafa («Калина красная») című filmben Jegor, a főszereplő is – Vaszilij Suksin játszotta – ezt a dalt idézi (a videó képei a filmből valók).

A kép és a dal szövegében feltételes módú (условное наклонение) igealakok vannak.

(1) Az ige feltételes módja a múlt idejű igealak és a hozzáillesztett бы partikula kapcsolata. A бы – és régies-költői-népnyelvi б változata – mobil elem: állhat az igealak után vagy előtt.

Не страдала б душа ~ душа б не страдала ’nem szenvedne a lelkem’.

(2) Összetett mondatban a ha kötőszó megfelelője a если бы. 

Если бы была весна, не страдала бы душа ~ Не страдала бы душа, если бы была весна ’ha tavasz lenne, nem szenvedne a lélek’.

(3) A kérés, tanács, cselekvésre való késztetés megfogalmazásakor (társalgási stílus esetén) a felszólító módú alak feltételes módú igealakra cserélhető.

Такая хорошая погода, а ты сидишь в Фейсбуке. Пошёл бы погулять ’annyira szép idő van, de te csak fészbukozol, inkább mennél egy kicsit sétálni’.

(4) A főnévi igenév + бы alkalmas az óhaj kifejezésére.
Поехать бы нам в Москву ’de jó lenne elutazni Moszkvába ~ nem kellene nekünk Moszkvába utaznunk?’!

Hogyan hangzik a dal (egyik) szövegváltozata feltételes módú igealakokkal?

Ах, зачем эта ночь Так была хороша! Не болела бы грудь, Не страдала б душа. Полюбил я ее, Полюбил горячо. А она на любовь Смотрит так холодно. Не понравился ей. Моей жизни – конец. И с постылым на зло Мне пошла под венец.

Не видала она, Как я в церкви стоял, Прислонившись к стене, Безутешно рыдал. Звуки вальса неслись, Веселился весь дом. Я в каморку свою Пробирался с трудом. И всю ночь напролет Я все думал о ней: Как без милого жить Каково будет ей.