Szóhatáreltolás

A junktúra határjegy. Különféleképpen elhelyezve megváltoztatja a szöveget. 

Két példa:

(a) A fa előtt egy muzsik áll – muzsikál.
(b) Karabábé, amely ha ka-ra-lá-bé, akkor zöldségféle, ha kar-a-lábé, akkor ’szerelmespár a Margitszigeten vagy egyéb fás helyen’.

Feltétlen (’hús nélküli főzelék’) ajánlom a magyar példák bővítéséhez a Timár György-féle Nevető lexikon és agyrémszótárt.

Az orosz nyelv szórakoztató példája a képen.
Érthető, de lefordíthatatlan.