Az ország hangja volt
A Szovjetunió legfőbb hangja (главный голос СССР), a szovjet Frank Sinatra (советский Фрэнк Синатра) – ilyen állandó jelzővel (epitheton ornansszal) illették Joszif Kobzont (Иосиф Кобзон), a múlt század szovjet-orosz esztrádzenéjének meghatározó tagját. 2018 szeptemberében hunyt el, Moszkvában búcsúztatták (в Москве простились с Иосифом Кобзоном).
Kiegészítés az Ушёл из жизни Иосиф Кобзон — главный голос СССР hírszöveg alapján
(0:00–0:11-ig).
1: боролся; 2: лет; 3: певец; 3: скончался
(А: ___) Иосиф Кобзон, эстрадный (Б: ___).
Ему было 80 (В: ___).
Он долгое время (Г: ___) с онкологическим заболеванием.
2) Emlékező
Szeptember 11-én lett volna nyolcvanegy éves. Idézze emlékét a zene.
a) A «Я люблю тебя, жизнь» ’szeretlek, élet’ című dal még 1956-ban keletkezett, zenéjét az ismert zeneszerző, Kolmanovszkij szerezte. 1963-ban, a Moszkvában megtartott nők világkongresszusára (Всемирный конгресс женщин) elkészítették a szöveg angol (I’m in Love With You, Life) és francia (Oui, je t’aime, la vie) nyelvű változatát. Mindkettőt Joszif Kobzon énekelte lemezre.
Я люблю
тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново, Я люблю тебя, жизнь, Я люблю тебя снова и снова. Вот уж окна зажглись, Я шагаю с работы устало, Я люблю тебя, жизнь, И хочу, чтобы лучше ты стала. Мне немало дано – Ширь земли и равнина морская, Мне известна давно Бескорыстная дружба мужская. В звоне каждого дня, Как я счастлив, что нет мне покоя, Есть любовь у меня, Жизнь, ты знаешь, что это такое. |
Как поют
соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете, И вершина любви – Это чудо великое – дети. Вновь мы с ними пройдём, Детство, юность, вокзалы, причалы, Будут внуки потом, Всё опять повторится сначала. Ах, как годы летят, Мы грустим, седину замечая, Жизнь, ты помнишь солдат, Что погибли тебя защищая? Так ликуй и вершись В трубных звуках весеннего гимна, Я люблю тебя, жизнь, И надеюсь, что это взаимно. |
b) A «Память, память» ’emlékezés’ a második világháború idején (во время Великой Отечественной войны) játszódó «По данным уголовного розыска» ’egy bűnügyi nyomozás adatai alapján’ krimi (советский полнометражный цветной детективный художественный фильм) betétdala 1980-ból; szövegét Rozsgyesztvenszkij írta, a zenét pedig Movszeszján.
Память, память за собою позови
В те далёкие, промчавшиеся дни
Ты друзей моих ушедших оживи,
А друзьям живущим молодость продли!
Память, память, ты же можешь ты должна
На мгновенье эти стрелки повернуть...
Я хочу не просто вспомнить имена
Я хочу в своим друзьям в глаза взглянуть...
Память...
Посмотреть в глаза – и глаз не отвести,
Уставать шагать – и снова уставать,
Дай мне волю до конца тебя нести,
Дай мне силы ничего не забывать!
Память, память, ты же можешь ты должна
На мгновенье эти стрелки повернуть...
Я хочу не просто вспомнить имена
Я хочу в своим друзьям в глаза взглянуть...
Память...
ЗАПОМИНАЛКА
сам ~, сама ~, само по себе
|
önmagában
|
шагать с работы
|
munkából jön (gyalogol) haza
|
это чудо великое
|
ez egy hatalmas csoda
|
взгядывать/взглянуть в глаза кому
|
vkinek a szemébe pillant
|
по/смотреть в глаза
|
vkinek a szemébe néz
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése