Dalos kedv

Akarom, akarod, akarja... folytatni? Szeretném, szeretnéd, szeretné...

A «Я люблю тебя, жизнь» ’Szép vagy, élet’ című dal első előadója az emblematikus színész-énekes, Mark Bernesz volt.

A Kolmanovszkij–Jevtusenko szerzőpáros «Хотят ли русские войны» (текст) 'Akar-e Moszkva háborút' megzenésített vers, valamint a szintén háborús témájú «Щит и меч» 'Pajzs és kard' film betétdala, a «С чего начинается Родина» (текст), továbbá az otthont felidéző «Тёмная ночь» (’sötét éj’) és a háborúban elhunyt katonatársak emléke előtt tisztelgő «Журавли» (’darvak’) tette ismertté.

1) Аудирование. 

Последняя запись Марка Бернеса – песня «Журавли» (’M. Bernesz utolsó felvétele’) 

2) A «Журавли» ’darvak’ című dal története

A Gamzatov-szöveget Jan Frenkel (Ян Френкель) zenésítette meg 1969-ben. A Mark Bernesz előadásában («бернесовская» песня) rendkívül nagy népszerűségre szert tett, templomokban énekelt dalt a hetvenes évek kommunistái azonban nem nézték jó szemmel. Olyannyira nem, hogy még Brezsnyevtől is azt kérték: tiltsa be a dalt.

A párt főtitkára – engedve a kérésnek – a maga „rusztikus stílusában” csupán ennyit kanyarított a kérelemre: „Előadható, csak nem gyakran…” («Исполнять можно, но не часто»…).

Századunkban viszont a megemlékezés dala lett.

3) Visszatekintő

Szállnak a darvak

ЗАПОМИНАЛКА

песня	dal
стихотворение	vers
журнал	folyóirat
газета	újság
редакция	szerkesztőség