Nosztalgia vs. márka
Megélénkült a szovjet márkák iránti nosztalgia.
1) сеть «Берёзка» — Nyírfácska-bolthálózat; alapvetően a külföldi áruk boltja volt
2) автомобиль «Чайка» — az 1980-as évek végéig gyártott, hétszemélyes ’sirály’ autóval ajándékozták meg a pártvezetők az ún. kiválasztottakat (például ilyet kapott Hruscsovtól Gagarin, Tyereskova, Solohov is); ma horribilis összegekért kölcsönzik ezt a típust ünnepi alkalmakra
3) мотоцикл «Урал» — Ural motorkerékpár, alapvetően exportra készül; Amerikában nagy népszerűségnek örvend
4) часы «Победа», «Ракета» — Pobeda ’győzelem” és Raketa ’rakéta’ márkájú karórák; a Pobeda a győzelem napjára jelent meg először 1946-ban, 2015-től ismét gyártják
5) пианино «Красный октябрь» — a Vörös Október nevet viselő pianínó szinte minden, zenélni tanuló gyerek gyakorlóeszköze volt; számos nemzetközi díjat kapott; ma is gyártják, de csak Németországban
6) ботинки, туфли и сапоги «Ленвест» — a leningrádi gyárból kikerült, Salamander-típusú cipőkért sorok álltak
7) кеды «Два мяча» — a ’két labda/gól’ tornacipőt viselte a «Ну, погоди» rajzfilm egyik szereplője is; az egykor ötrubeles cipőhöz ma 3900 és 4900 rubeles áron lehet hozzájutni
8) авоська — környezetbarát bevásárlóháló; története, itt
9) проднаборы с деликатесами — kereskedelmi forgalomba nem kerülő, reklámcsomagolású termékek (vodka, kaviár, pezsgő…)
10) мороженое «Эскимо» — Eszkimó fagyi, amelyet a születésnapi dalocska is megörökít
(песня из мультфильма «Чебурашка» — Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам)
11) микрофон «Октава» — Oktáv márkájú mikrofon; ebbe mondta be az űrrepülés előtt Garagin is az elhíresült «Поехали» ’rajta, induljunk’ mondatot
12) фотоаппарат «Зенит» — a Zenit 'fényképezőgépet az 1960-as évek után ismét gyártják
13) духи «Красная Москва» — a ’vörös Moszkva’ kölniről részletek, itt
14) шоколад «Алёнка» — az Aljonka csoki a Vörös Október csokoládégyár klasszikus terméke
Б) Аудирование (видео)
Melyik öt márkát emeli ki a videó? A megoldás: a fenti felsorolásból öt sorszámnév.
B) Visszatekintő
Rajta, kezdjük, induljunk… az űrhajózás napján
Tárgyak és legendák
Rózsaillat keltsen fel…
ЗАПОМИНАЛКА
A) Oroszországban sorra jelennek meg a múlt század – többnyire tömegigényeket kiszolgáló – termékei; a nagy cégek pedig az egykor már bevált, további áruk ismételt gyártását tervezik. Ezek szerepelnek a következő felsorolásban:
2) автомобиль «Чайка» — az 1980-as évek végéig gyártott, hétszemélyes ’sirály’ autóval ajándékozták meg a pártvezetők az ún. kiválasztottakat (például ilyet kapott Hruscsovtól Gagarin, Tyereskova, Solohov is); ma horribilis összegekért kölcsönzik ezt a típust ünnepi alkalmakra
3) мотоцикл «Урал» — Ural motorkerékpár, alapvetően exportra készül; Amerikában nagy népszerűségnek örvend
4) часы «Победа», «Ракета» — Pobeda ’győzelem” és Raketa ’rakéta’ márkájú karórák; a Pobeda a győzelem napjára jelent meg először 1946-ban, 2015-től ismét gyártják
5) пианино «Красный октябрь» — a Vörös Október nevet viselő pianínó szinte minden, zenélni tanuló gyerek gyakorlóeszköze volt; számos nemzetközi díjat kapott; ma is gyártják, de csak Németországban
6) ботинки, туфли и сапоги «Ленвест» — a leningrádi gyárból kikerült, Salamander-típusú cipőkért sorok álltak
7) кеды «Два мяча» — a ’két labda/gól’ tornacipőt viselte a «Ну, погоди» rajzfilm egyik szereplője is; az egykor ötrubeles cipőhöz ma 3900 és 4900 rubeles áron lehet hozzájutni
9) проднаборы с деликатесами — kereskedelmi forgalomba nem kerülő, reklámcsomagolású termékek (vodka, kaviár, pezsgő…)
10) мороженое «Эскимо» — Eszkimó fagyi, amelyet a születésnapi dalocska is megörökít
(песня из мультфильма «Чебурашка» — Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам)
11) микрофон «Октава» — Oktáv márkájú mikrofon; ebbe mondta be az űrrepülés előtt Garagin is az elhíresült «Поехали» ’rajta, induljunk’ mondatot
12) фотоаппарат «Зенит» — a Zenit 'fényképezőgépet az 1960-as évek után ismét gyártják
13) духи «Красная Москва» — a ’vörös Moszkva’ kölniről részletek, itt
14) шоколад «Алёнка» — az Aljonka csoki a Vörös Október csokoládégyár klasszikus terméke
Б) Аудирование (видео)
Melyik öt márkát emeli ki a videó? A megoldás: a fenti felsorolásból öt sorszámnév.
B) Visszatekintő
Rajta, kezdjük, induljunk… az űrhajózás napján
Tárgyak és legendák
Rózsaillat keltsen fel…
ЗАПОМИНАЛКА
ностальгия по прошлому
|
(múlt iránti) nosztalgia
|
бренд
|
márka
|
возрождение брендов
|
márkák újjászületése
|
пользоваться огромной популярностью
|
ngy népszerűségnek örvend
|
идти на экспорт
|
exportra megy
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése