A cseppek, a krémek... (dalszöveg)
Belép egy férfi a gyógyszertárba.
— Tessék mondani, banán kapható?
— Nem, mi nem árulunk banánt.
Másnap ugyanez a férfi tér be a gyógyszertába, és felteszi a kérdést:
— Tessék mondani, banán kapható?
— Nem, nem kapható. Ez gyógyszertár, uram. Itt gyógyszerek vannak.
És ez így ismétlődik öt napon át, amikor az ideges gyógyszerész egy nagy papírlapra ezt írja ki nagybetűkkel: NINCS BANÁN.
Ekkor ismét belép a gyógyszertárba ugyanaz a férfi, figyelmesen elolvassa a papírlapot, majd odalép a gyógyszerészhez, és dühös hangon így szól:
— Tehát akkor mégiscsak volt banán!
1) Анекдот про бананы
Заходит мужик в аптеку.
— У вас бананы есть?
— Нет. Здесь, аптека, и бананов не бывает.
На следующий день снова он же заходит в аптеку.
— У вас бананы есть?
— Да нет же, здесь аптека, молодой человек. Здесь лекарства!
Так повторяется в течение пяти дней, замученный аптекарь на большом листе ватмана крупными буквами пишет объявление: «БАНАНОВ НЕТ».
Заходит тот же мужчина, внимательно читает объявление. Подходит к аптекарю и с обидой говорит:
— А, значит, были бананы!!!
2) Онлайн-диалоги
1
— Извините, где ближайшая аптека?
— Недалеко. Всего 2 минуты ходьбы.
2
— Как принимать это лекарство?
— Два раза в день после еды.
3
— Мне нужны таблетки «Беталок».
— К сожалению, они только по рецепту.
4
— Здравствуйте. Мне нужны таблетки...
— Какие?
— Ну... таблетки от гриппа.
— Я предлагаю вам это лекарство в виде капель.
— Tessék mondani, banán kapható?
— Nem, mi nem árulunk banánt.
Másnap ugyanez a férfi tér be a gyógyszertába, és felteszi a kérdést:
— Tessék mondani, banán kapható?
— Nem, nem kapható. Ez gyógyszertár, uram. Itt gyógyszerek vannak.
És ez így ismétlődik öt napon át, amikor az ideges gyógyszerész egy nagy papírlapra ezt írja ki nagybetűkkel: NINCS BANÁN.
Ekkor ismét belép a gyógyszertárba ugyanaz a férfi, figyelmesen elolvassa a papírlapot, majd odalép a gyógyszerészhez, és dühös hangon így szól:
— Tehát akkor mégiscsak volt banán!
Чтобы быть здоровым, нужно соблюдать обычные правила
Заходит мужик в аптеку.
— У вас бананы есть?
— Нет. Здесь, аптека, и бананов не бывает.
На следующий день снова он же заходит в аптеку.
— У вас бананы есть?
— Да нет же, здесь аптека, молодой человек. Здесь лекарства!
Так повторяется в течение пяти дней, замученный аптекарь на большом листе ватмана крупными буквами пишет объявление: «БАНАНОВ НЕТ».
Заходит тот же мужчина, внимательно читает объявление. Подходит к аптекарю и с обидой говорит:
— А, значит, были бананы!!!
2) Онлайн-диалоги
1
— Извините, где ближайшая аптека?
— Недалеко. Всего 2 минуты ходьбы.
2
— Как принимать это лекарство?
— Два раза в день после еды.
3
— Мне нужны таблетки «Беталок».
— К сожалению, они только по рецепту.
4
— Здравствуйте. Мне нужны таблетки...
— Какие?
— Ну... таблетки от гриппа.
— Я предлагаю вам это лекарство в виде капель.
3) Cтихотворение
1912. október 10-én írta A. A. Blok az Éjszaka, utca, lámpa, gyógyszertár kezdetű versét.
Александр Александрович Блок
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
4) Visszatekintő
В здоровом теле здоровый дух
ЗАПОМИНАЛКА
ЗАПОМИНАЛКА
фонарь
|
utcai lámpa
|
четверть века
|
negyedszázad
|
исхода нет
|
nincs kiút
|
встарь
|
a régi időkben, egykor
|
ледяная рябь
|
jégborda (a vízen)
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése