Használtak

Многие думают, что вещь бывшая в употреблении и не новая вещь — синонимы, но так бывает не всегда.


Sokan úgy vélik, hogy a ’használt’ és a ’nem új’ egymás szinonimája – azonban ez nincs mindig így. 

A használt ruhához a секонд-хенд (магазин секонд-хенд ’turkáló’), a használt tárgyakhoz a бывший в употреблении, valamint az ebből keletkezett б/у, БУ, бу, бэу, бэушный szleng kapcsolódik.
A бэушный hangosított példákkal itt található a Learn Russian Daily oldalán. 

A старый ’régi, öreg, vén, idős’ jelzőt helyettesíthetjük az отслуживший свой срок ’megszolgálta az idejét’, az истасканный ’megkopott, elnyűtt, agyongyötört, banális’ (клише, слово, лицо), a поношенный ’kopott, viseltes’ (пиджак, мундир, плащ '[általában kapucnis] eső~, ballonkabát', кафтан, комбинезон ’overall’, свитер, костюм, халат) rokon értelmű változatokkal – de természetesen mindig csak a megfelelő szövegkörnyezetben. Ezt segíti a következő lyukas szöveg (текст с дырками).

2) Онлайн-тест (текст с дырками)

3) Visszatekintő
Szünet (volt és lesz)

ЗАПОМИНАЛКА
старый человек
idős ember
старый футляр для очков
öreg, ütött-kopott szemüvegtok
старый приятель
régi barát
старая работа
a régi, korábbi munka
старые мастера
régi korok mesterei

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Nagy Péter Moszkvában

Szoborrá vált betű