Mi köze a teáskannának a dilettantizmushoz?
A «профессиона́л» ’hozzáértő, profi’ ellentéte a szlengben a «ча́йник», vagyis a ’hozzá nem értő, dilettáns ember, tapasztalatlan’, szó szerint ’teáskanna, teafőző’.
1) Подкаст «Очень по-русски» к слову «чайник». Szómagyarázat
Прико́льно, когда́ ты в чём-то разбира́ешься. К тебе́ прихо́дят за консульта́цией, и поро́й ты да́же начина́ешь чу́вствовать себя́ ва́жным, объясня́я э́тим глу́пым ча́йникам суть вопро́са. А ещё лу́чше, когда́ тебе́ за э́то ещё и пла́тят…
Ча́йниками мы называ́ем люде́й, кото́рые не разбира́ются в како́м-ли́бо вопро́се. Ча́йниками обы́чно быва́ют в како́й-то определённой сфе́ре.
Вот я, наприме́р, зна́ю, как рабо́тать в о́чень мно́гих компью́терных програ́ммах, но абсолю́тный ча́йник в программи́ровании.
Мои́ роди́тели зна́ют, как прикле́ить обо́и, но по́лные ча́йники в диза́йне интерье́ра.
Подозрева́ю, что для ка́ждого отде́льно взя́того челове́ка найдётся бо́льше областе́й, где он явля́ется ча́йником, чем таки́х, где он профессиона́л и́ли хотя́ бы немно́го разбира́ется.
2) Как выбрать чайник? Hogyan válasszunk teafőzőt?
Особенно важно утром перед трудным рабочим днём выпить чашку ароматного чая или бодрящего кофе. И без чайника здесь не обойтись.
Вообще все чайники можно объединить в четыре группы: электрические (elektromos teafőző), заварочные (teáskanna sűrítményhez), наплитные (vízforraló kanna) и термопоты (teafőző és termosz).
Teázás
Чаепитие
ЗАПОМИНАЛКА
чай (чёрный, белый, зелёный, красный)
|
tea (fekete, fehér, zöld, oolong)
|
вода
|
víz
|
кипяток
|
forrásban lévő víz; forrófejű ember
|
заварка
|
teafőzet, -koncentrátum
|
чашка
|
csésze
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése