Jelentésbővülés
A гнать folyamatos igének számos jelentése van. Legújabb a (szlengben elterjedt) ’hazudik, lódít, nem mond igazat’.
1) Спряжение глагола «гнать».
→ я гонЮ, ты гОнишь, он, она гОнит, мы гОним, вы гОните, они гОнят
→ он гнАл, она гналА, они гнАли
→ гонИ, гонИте
2) Значение глагола «гнать».
кого-что
Гнать мяч в ворота ’kapuba tereli a labdát’.
кого-что
Гнать таких надо прочь ’az ilyeneket el kell űzni, zavarni’!
кого-что, разг.
Он гнал лошадь ’hajtotta, űzte a lovat’.
без доп., разг.
Он гнал сломя голову ’hanyatt-homlok rohant’.
Не гони, дура, мы можем врезаться в дерево ’ne száguldj így, te bolond, még nekicsapódunk egy fának’!
разг.
Сроки поджимают, приходится гнать ’szorít a határidő, rá kell kapcsolni’.
перен., разг., пренебр.
Он продолжает гнать свою левую продукцию ’továbbra is gyártja a hamisított áruját’.
жарг., пренебр., часто неперех.
Ты накурился и гонишь ’sokat cigiztél, és mindenféle bolondságot összehordasz’!
кого-что
Гнать зверя ’űzi, kergeti a vadat’.
что, спец.
Гнать самогон ’szamogonkát készít, főz’.
что, прост., вульг.
Гони монету ’ide a pénzt’!
на кого-что, жарг.
Если не понимаете сказанного ― не гоните на человека ’ha nem értitek meg az elmondottakat, ne hibáztassátok a másik felet’.
3) (a) Новое значение глагола «гнать».
сленг, без доп. — это значит «врать»
Артём и Миша гонят, они не были вчера в университете ’Artyom és Misa nem mond igazat, ugyanis tegnap nem voltak az egyetemen’. Я видел их в «Мехико» ’a Mexikó bárban láttam őket’.
Ты гонишь, я тебе не верю ’lódítasz, nem hiszek neked’.
3) (б) Синонимы.
лгать (лгу, лжёшь, лгут; лгал, лгала; лги/те)
Не лгите самому себе ’legalább önmagatoknak ne hazudjatok’!
Лжедмитрий I ('Ál-Dmitrij', 17. századi orosz cár)
обманывать (обманываю…)
Поэтому все они хитрят и обманывают друг друга, а в какой-то мере и себя самих
’ezért aztán valamennyien rafináltkodnak és becsapják egymást, de valamilyen mértékben önmagukat is’.
карманчик-обманчик ’díszzseb’
обманщик ’csaló’
врать (вру, врёшь, врут; врал, врала; ври/те)
Врёт он, не верь ему: он тебя обманывает ’hazudik, ne higgy neki: becsap’.
ЗАПОМИНАЛКА
→ я гонЮ, ты гОнишь, он, она гОнит, мы гОним, вы гОните, они гОнят
→ он гнАл, она гналА, они гнАли
→ гонИ, гонИте
2) Значение глагола «гнать».
кого-что
Гнать мяч в ворота ’kapuba tereli a labdát’.
кого-что
Гнать таких надо прочь ’az ilyeneket el kell űzni, zavarni’!
кого-что, разг.
Он гнал лошадь ’hajtotta, űzte a lovat’.
без доп., разг.
Он гнал сломя голову ’hanyatt-homlok rohant’.
Не гони, дура, мы можем врезаться в дерево ’ne száguldj így, te bolond, még nekicsapódunk egy fának’!
разг.
Сроки поджимают, приходится гнать ’szorít a határidő, rá kell kapcsolni’.
перен., разг., пренебр.
Он продолжает гнать свою левую продукцию ’továbbra is gyártja a hamisított áruját’.
жарг., пренебр., часто неперех.
Ты накурился и гонишь ’sokat cigiztél, és mindenféle bolondságot összehordasz’!
кого-что
Гнать зверя ’űzi, kergeti a vadat’.
что, спец.
Гнать самогон ’szamogonkát készít, főz’.
что, прост., вульг.
Гони монету ’ide a pénzt’!
на кого-что, жарг.
Если не понимаете сказанного ― не гоните на человека ’ha nem értitek meg az elmondottakat, ne hibáztassátok a másik felet’.
3) (a) Новое значение глагола «гнать».
сленг, без доп. — это значит «врать»
Артём и Миша гонят, они не были вчера в университете ’Artyom és Misa nem mond igazat, ugyanis tegnap nem voltak az egyetemen’. Я видел их в «Мехико» ’a Mexikó bárban láttam őket’.
Ты гонишь, я тебе не верю ’lódítasz, nem hiszek neked’.
3) (б) Синонимы.
лгать (лгу, лжёшь, лгут; лгал, лгала; лги/те)
Не лгите самому себе ’legalább önmagatoknak ne hazudjatok’!
Лжедмитрий I ('Ál-Dmitrij', 17. századi orosz cár)
обманывать (обманываю…)
Поэтому все они хитрят и обманывают друг друга, а в какой-то мере и себя самих
’ezért aztán valamennyien rafináltkodnak és becsapják egymást, de valamilyen mértékben önmagukat is’.
карманчик-обманчик ’díszzseb’
обманщик ’csaló’
врать (вру, врёшь, врут; врал, врала; ври/те)
Врёт он, не верь ему: он тебя обманывает ’hazudik, ne higgy neki: becsap’.
ЗАПОМИНАЛКА
без дополнения
|
bővítmény nélkül
|
разговорный стиль
|
társalgási stílus
|
вульгарный
|
vulgáris
|
жаргонный
|
zsargon
|
пренебрежительная форма
|
pejoratív
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése