„Köszönet mindenért…” (MD)

Januárban is találunk UNESCO és ENSZ (Юнеско, ООН) által kijelölt nemzetközi napokat. Így lett november tizenegyedike a ’köszönöm’ nemzetközi napja (Международный день «спасибо» ~ International Thank You Day).

Elterjedt magyarázat szerint az orosz «спасибо» a «спаси Бог» ’ments meg, istenem’ mondatszerű szerkezetből jö(hete)tt létre. Első lejegyzett alakja a 16. században (Párizsban) kiadott szótárban bukkan fel (*съпаси богъ > съпасибо).

Érdekes adalék, hogy az óhitű ortodoxok (староверы) a «спасибо» helyett csak a «спаси Бог», esetleg a «спаси Господи» alakot használják, mert szerintük a «спасибо» a «Бай» ’pogány isten’ nevét rejtő «спаси Бай» rövidülése.

Поздравляю с Международным днём «спасибо», благодарю всех вас за добрые дела, хорошие слова, доброту, искренность, человечность и веру в завтрашний день.

1) Гороскоп на 11 января 2019 года.
    (А) Подтащить слова к картинкам (онлайн-тест). 
    (Б) Kinek mit ígér a januári 11-i horoszkóp?
    Kulcsszavak a képeken lévő jelek sorrendjében:
         – enyhülést, feloldódást, kényeztetést
         – visszatérést a gyermekkorba
         – saját dolgokkal való foglalatoskodást
         – ötletgazdagságot
         – égbe repítő meglepetést
         – a jóság megtalálását
         – egy kis visszavonulást
         – (öröm)könnyeket
         – tevékenykedést és harmóniát
         – a semmi sem lehetetlen érzését
         – egy jó kis alvást
         – tisztánlátást

2) Венгерская песня.
    Zséda énekli az eredetileg Domján Edit előadta, Mészöly Dezső szövegére írott, címben idézett dalt.

3) Visszatekintő
Köszönöm

ЗАПОМИНАЛКА

по/баловать	el/kényeztet
детство	gyermekkor
сюрприз	meglepetés
уходить/уйти в себя	visszavonul
слёзы радости	örömkönnyek