Érveléskor, társalgáskor kapóra jön
Nem is kell különösképpen bizonyítgatni, milyen és mekkora különbség van a két párbeszéd között.
– Я прочитала этот роман. Он очень интересный.
– Да.
– Я прочитала вот именно этот роман. По-моему, он очень интересный.
– Ну да. Я согласна.
1) Лексика (онлайн-тест).
2) Miképpen lehet a betűvel jelölt klisékkel, panelekkel élőbbé tenni a lekopaszított párbeszédet?
— Здравствуйте, Людмила Ивановна! [_1_] холод на улице!
— Добрый день, Галина Ильнична! Да, сегодня, [_2_], минус 23. А два года назад, [_3_], в декабре было плюс 11!
— [_4_]! Тогда было тепло, светило солнышко и не было никаких облаков.
— А теперь каждый день дождь, снег. Выйдешь на улицу – туман стоит.
— [_5_]. Знаете, какая погода была в 60-е годы?
— После дождя — радуга…
— Да. [_6_].
— [_7_]. Всё было не так… [_8_].
А) Вы совершенно правы
Б) если я не ошибаюсь
В) Именно так
Г) Ну и
Д) конечно
Е) Само собой разумеется
Ж) Совершенно верно
З) Я согласна с вами
– Я прочитала этот роман. Он очень интересный.
– Да.
– Я прочитала вот именно этот роман. По-моему, он очень интересный.
– Ну да. Я согласна.
а именно éspedig
вот именно pontosan, ez az
вы совершенно правы önnek teljesen igaza van
если я не ошибаюсь ha nem tévedek
именно об этом и идёт речь éppen erről van szó
именно так pontosan így
кажется úgy tűnik
конечно természetesen
лично я думаю én is így gondolom
ну да hát igen
ну и jó kis
по моемУ мнению véleményem szerint
по моемУ опыту tapasztalatom szerint
по-мОему szerintem
само собой разумеется magától értetődik
совершенно верно teljesen így van, igaz
таким образом így aztán
это правда ez igaz
я бы предложила, чтобы azt javasolnám, hogy
я бы сказала, что azt mondanám, hogy
я имею в видУ úgy értem, vegyük például
я не могу не согласиться nem tudok nem egyetérteni
я согласна egyetértek
я считаю azt hiszem, úgy vélem
я тоже так думаю így gondolom én is
2) Miképpen lehet a betűvel jelölt klisékkel, panelekkel élőbbé tenni a lekopaszított párbeszédet?
— Здравствуйте, Людмила Ивановна! [_1_] холод на улице!
— Добрый день, Галина Ильнична! Да, сегодня, [_2_], минус 23. А два года назад, [_3_], в декабре было плюс 11!
— [_4_]! Тогда было тепло, светило солнышко и не было никаких облаков.
— А теперь каждый день дождь, снег. Выйдешь на улицу – туман стоит.
— [_5_]. Знаете, какая погода была в 60-е годы?
— После дождя — радуга…
— Да. [_6_].
— [_7_]. Всё было не так… [_8_].
А) Вы совершенно правы
Б) если я не ошибаюсь
В) Именно так
Г) Ну и
Д) конечно
Е) Само собой разумеется
Ж) Совершенно верно
З) Я согласна с вами
ЗАПОМИНАЛКА
я «за»
|
én mellette vagyok
|
ты «против»
|
te ellene vagy
|
он согласен, она согласна, они согласны с кем
|
egyetért(enek)
|
договариваться/договориться с кем о чём
|
megegyezik vkivel vmiről
|
по/ссориться с кем
|
veszekszik vkivel
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése