Tudás(próba)
Akár nyelvi fejtörő is lehet a következő kérdés: Hányféleképpen 'tud' az orosz?
Az elhamarkodott válasz szerint: csoda tudja (как знать, знать не знаю, кто это знает).
A töprengő válasz szerint: tudok-e, képes vagyok-e erre azonnal válaszolni (умею ли я сразу ответить, могу ли я ответить).
1) Tudáspróba (пороговый уровень – B1).
Online gyakorlat a ЗНАТЬ ’tud, ismer, ért’, МОЧЬ ’tud, képes, -hat/-het’, УМЕТЬ ’tud, van képessége’ használatához a Legyen ön is milliomos! mintájára.
2) Tudásbővítés haladóknak a kartaslov.ru alapján (для продвинутых – B2).
̶ Я хочу ЗНАТЬ, что находится между ними.
Szeretném tudni, mi van közöttük.
̶ Ты же не знаешь, что я плохо себя чувствую.
Hát nem tudod, hogy rosszul vagyok?
̶ Никто, кроме соседей, не знал, как прекрасно он играл на скрипке.
A szomszédokon kívül senki sem tudta róla, milyen pompásan hegedült.
̶ Вы не всё знаете о том, что происходит в вашем доме.
Ti nem tudtok mindent arról, hogy mi zajlik nálunk otthon.
̶ Мой единственный вопрос: как знать, какие из этих компаний продолжат заниматься полезным делом через 30 лет?
Csak egyetlen kérdésem van: honnan lehet tudni, hogy mely cégek folytatnak majd még 30 év múlva is hasznos tevékenységet.
̶ Но действительно ли вы её знаете?
De valóban ismeritek-e őt?
̶ Я уверен, что вы не знали, что магазин является частью этой группы.
Meggyőződésem, hogy önök nem tudták, hogy ez a bolt ehhez a cégcsoporthoz tartozik.
̶ Но я точно знаю, что он полезен.
Az viszont pontosan tudom, hogy ez (a projekt) rendkívül hasznos.
̶ Мы знаем, где он.
Tudjuk, hol van.
̶ Они знают, что влияет на поведение, решения.
Tudják, mi befolyásolja a viselkedést, a döntést.
̶ Вам нужно знать о том, что мотивирует работников и покупателей.
Önöknek tudniuk kell, mi motiválja a munkavállalókat és a vásárlókat.
̶ Cитуация МОЖЕТ стать критической.
A helyzet kritikussá válhat.
̶ Что может стать для него ключом к успеху?
Mi lehet számára a siker kulcsa?
̶ Он должен был предвидеть, что брак может нарушить его планы.
Előre kellett volna látnia, hogy a házasság alááshatja a terveit.
̶ Да и варёную капусту терпеть не мог...
A főtt káposztát ráadásul ki nem állhatta…
̶ А я не могу спать, когда у меня над головой танцуют!
De képtelen vagyok aludni, ha a fejem felett táncikálnak.
̶ Ну что, теперь я могу спать спокойно?
Hát akkor most már nyugodtan alhatok?
̶ Может, бабушка его права и Ваня болеет?
Lehet, hogy tényleg igaza van a mamájának, és Ványa valóban betegeskedik.
̶ А может он влюбился?
Elképzelhető, hogy szerelmes lett?
̶ Жизнь личная может выйти на первый план.
Előtérbe kerülhet a magánélet.
̶ Связующим мостиком между враждующими супругами могут стать дети.
A gyerekek válhatnak összekötő kapoccsá a civakodó házastársak között.
̶ И влюблённые могут часто ссориться.
A szerelmespárok is gyakran veszekedhetnek.
̶ В июнe конфликт может достичь пика.
A konfliktus júniusban csúcsosodhat ki.
̶ Ты должен УМЕТЬ прощать...
Tudnod kell megbocsátani…
̶ Ты же умеешь писать?
Tudsz te egyáltalán írni?
̶ Я не умею делать причёски и нормально краситься.
Képtelen vagyok frizurát és normális sminket csinálni.
̶ Интересны те люди, которые до глубокой старости остаются детьми, умеют видеть прекрасное вокруг себя и наслаждаться каждым днём своей жизни.
Azok az igazán érdekes emberek, akik egészen idős korukig gyerekek tudnak maradni, és képesek látni maguk körül a szépet és örülni minden egyes napnak.
̶ А если отличницы не ходят на дискотеки и на вечеринки, то это вовсе не значит, что они не умеют танцевать и что их нельзя назвать душой компании.
Azért az, hogy a jó tanuló kislánykák nem járnak diszkóba, buliba, még egyáltalán nem jelenti azt, hogy ne tudnának táncolni, és ne lehetne őket a társaság lelkének nevezni.
̶ Он любит и умеет драться.
Imád és tud is verekedni.
̶ Вам дана власть над людьми, вы умеете управлять людьми.
Önnek megadatott az emberek feletti hatalom, és ön képes is embereket irányítani.
̶ Неожиданно выяснилось, что я не умею готовить, что я неряха, глупа, вульгарна…
Aztán egyszer csak hirtelen kiderült, hogy én nem is tudok főzni, rendetlen vagyok, ostoba és bunkó…
̶ Пишу номер моего сОтового, но я плохо умею обращаться с текстовыми сообщениями.
Megadom a mobilszámomat, de a szöveges üzenetekkel nagyon nem boldogulok.
ЗАПОМИНАЛКА
Az elhamarkodott válasz szerint: csoda tudja (как знать, знать не знаю, кто это знает).
A töprengő válasz szerint: tudok-e, képes vagyok-e erre azonnal válaszolni (умею ли я сразу ответить, могу ли я ответить).
Online gyakorlat a ЗНАТЬ ’tud, ismer, ért’, МОЧЬ ’tud, képes, -hat/-het’, УМЕТЬ ’tud, van képessége’ használatához a Legyen ön is milliomos! mintájára.
2) Tudásbővítés haladóknak a kartaslov.ru alapján (для продвинутых – B2).
̶ Я хочу ЗНАТЬ, что находится между ними.
Szeretném tudni, mi van közöttük.
̶ Ты же не знаешь, что я плохо себя чувствую.
Hát nem tudod, hogy rosszul vagyok?
̶ Никто, кроме соседей, не знал, как прекрасно он играл на скрипке.
A szomszédokon kívül senki sem tudta róla, milyen pompásan hegedült.
̶ Вы не всё знаете о том, что происходит в вашем доме.
Ti nem tudtok mindent arról, hogy mi zajlik nálunk otthon.
̶ Мой единственный вопрос: как знать, какие из этих компаний продолжат заниматься полезным делом через 30 лет?
Csak egyetlen kérdésem van: honnan lehet tudni, hogy mely cégek folytatnak majd még 30 év múlva is hasznos tevékenységet.
̶ Но действительно ли вы её знаете?
De valóban ismeritek-e őt?
̶ Я уверен, что вы не знали, что магазин является частью этой группы.
Meggyőződésem, hogy önök nem tudták, hogy ez a bolt ehhez a cégcsoporthoz tartozik.
̶ Но я точно знаю, что он полезен.
Az viszont pontosan tudom, hogy ez (a projekt) rendkívül hasznos.
̶ Мы знаем, где он.
Tudjuk, hol van.
̶ Они знают, что влияет на поведение, решения.
Tudják, mi befolyásolja a viselkedést, a döntést.
̶ Вам нужно знать о том, что мотивирует работников и покупателей.
Önöknek tudniuk kell, mi motiválja a munkavállalókat és a vásárlókat.
̶ Cитуация МОЖЕТ стать критической.
A helyzet kritikussá válhat.
̶ Что может стать для него ключом к успеху?
Mi lehet számára a siker kulcsa?
̶ Он должен был предвидеть, что брак может нарушить его планы.
Előre kellett volna látnia, hogy a házasság alááshatja a terveit.
̶ Да и варёную капусту терпеть не мог...
A főtt káposztát ráadásul ki nem állhatta…
̶ А я не могу спать, когда у меня над головой танцуют!
De képtelen vagyok aludni, ha a fejem felett táncikálnak.
̶ Ну что, теперь я могу спать спокойно?
Hát akkor most már nyugodtan alhatok?
̶ Может, бабушка его права и Ваня болеет?
Lehet, hogy tényleg igaza van a mamájának, és Ványa valóban betegeskedik.
̶ А может он влюбился?
Elképzelhető, hogy szerelmes lett?
̶ Жизнь личная может выйти на первый план.
Előtérbe kerülhet a magánélet.
̶ Связующим мостиком между враждующими супругами могут стать дети.
A gyerekek válhatnak összekötő kapoccsá a civakodó házastársak között.
̶ И влюблённые могут часто ссориться.
A szerelmespárok is gyakran veszekedhetnek.
̶ В июнe конфликт может достичь пика.
A konfliktus júniusban csúcsosodhat ki.
̶ Ты должен УМЕТЬ прощать...
Tudnod kell megbocsátani…
̶ Ты же умеешь писать?
Tudsz te egyáltalán írni?
̶ Я не умею делать причёски и нормально краситься.
Képtelen vagyok frizurát és normális sminket csinálni.
̶ Интересны те люди, которые до глубокой старости остаются детьми, умеют видеть прекрасное вокруг себя и наслаждаться каждым днём своей жизни.
Azok az igazán érdekes emberek, akik egészen idős korukig gyerekek tudnak maradni, és képesek látni maguk körül a szépet és örülni minden egyes napnak.
̶ А если отличницы не ходят на дискотеки и на вечеринки, то это вовсе не значит, что они не умеют танцевать и что их нельзя назвать душой компании.
Azért az, hogy a jó tanuló kislánykák nem járnak diszkóba, buliba, még egyáltalán nem jelenti azt, hogy ne tudnának táncolni, és ne lehetne őket a társaság lelkének nevezni.
̶ Он любит и умеет драться.
Imád és tud is verekedni.
̶ Вам дана власть над людьми, вы умеете управлять людьми.
Önnek megadatott az emberek feletti hatalom, és ön képes is embereket irányítani.
̶ Неожиданно выяснилось, что я не умею готовить, что я неряха, глупа, вульгарна…
Aztán egyszer csak hirtelen kiderült, hogy én nem is tudok főzni, rendetlen vagyok, ostoba és bunkó…
̶ Пишу номер моего сОтового, но я плохо умею обращаться с текстовыми сообщениями.
Megadom a mobilszámomat, de a szöveges üzenetekkel nagyon nem boldogulok.
ЗАПОМИНАЛКА
знать (знаю,
знаешь, знают; знал, знала)
|
tud, ismer, ért
|
мочь (могу,
можешь, могут; мог, могла)
|
tud, képes, -hat/-het
|
уметь
(умею, умеешь, умеют; умел умела)
|
tud, van képessége
|
можно
|
lehet, szabad
|
нельзя
|
nem lehet (bef.), tilos (foly.)
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése