Étel a tányéron
Terítés pontosan, az ún. óra-szabály szerint.
Уделяйте большое внимание сервировке стола.
Не забывaйте про (так назывaемый) «закoн часoв».
1) A orosz tálalási mód (русская сервировка ~ сервировка по-русски ~ обслуживание по-русски) [service à la russe] szerint az ételeket a menükártyán leírt sorrendben helyezik az asztalra. Így az ételeket ideális hőmérsékleten fogyaszthatja a vendég. Az orosz tálalási mód elhagyhatatlan része a szabályosan megterített asztal és a menükártya.
A 19. századi szokás szerint az összes ételt egyszerre helyezték fel a vendégek elé. Ez (volt) a francia tálalási mód (service à la française).
2) Kifejezések
˗ уделЯть НСВ (уделЯю, уделЯешь; уделЯл; уделЯй)
уделИть СВ (уделЮ, уделИшь; уделИл; уделИ) большОе внимАние чемУ
’nagy figyelmet szentel vminek’
˗ обращАть НСВ / обратИть СВ (обращУ, обратИшь; обратИл; обратИ) внимАние на что
’figyelmet fordít vmire’
3) О ~ ПРО – nem apró az eltérés
Az o és a про -ról/-ről jelentésű elöljáró(szó). A köznyelvi o után elöljárós esetben, a társalgási nyelvre jellemző про után tárgyesetben áll a névszó.
Как именно? Akkor hogyan? (грамматика – онлайн-тест)
Не забывaйте про «закoн часoв».
Не забывaйте о «закoн___ часoв».
Не забывай про овощи и фрукты.
Не забывай об овощ___ и фрукт___.
Давай не забудем про углеводы.
Давай не забудем об углевод___.
Пусть он забудет про белки.
Пусть он забудет о белк___.
4) Белочка. Mókuska...
Ha a белка ’mókus’ és a белок ’tojásfehérje’, akkor miről szól a következő szöveg?
Белка любит не только белок,
но и белки. Намедни (на днях) маленькая
белка увидела старую
белку, у которой были рядом белки, а подальше – белки,
белки на подносе и один белок в вазе. Маленькая рыженькая белка думала именно про такие белки. Но старая белка не обращала внимания на
маленькую белку, только гладила белок
и лизала белки. Маленькая белка попросила
у большой белки белков («мне хватит и одного белка»). Старая добренькая белка обрадовалась
маленькой худенькой белке и подвела маленькую
белку к белку
в вазе. Когда у белок кончились белки, белки прыгнули на липу во дворе и исчезли.
Вот так. Ни от белок,
ни от белков не осталось и следа.
(1) Mit szeret a mókus (legalábbis a tanszöveg szerint)?
(2) Mit látott meg a napokban a kis mókus?
(3) Mi volt az öreg mókus közelében? És mi volt egy kicsit távolabb?
(4) Mire áhítozott a kis, vöröses mókus?
(5) Az öreg mókus rá se hederített a kicsi mókusra. De miért nem?
(6) Ekkor mit tett a picurka mókus?
(7) Hogyan reagált erre a jóságos mókus?
(8) Hova vezette az öregecske mókus a nyúzott mókust?
(9) Mi az udvaron magasodó hársfa szerepe?
(10) No, és mi a történet vége?
5) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
меню
|
étlap, menü
|
сервировка
|
tálalás(i mód)
|
закон
|
törvény
|
правило
|
szabály
|
так называемый
|
úgynevezett
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése