„A kiskirály sem él jobban” (PS)

Nincs, aki ne ismerné az iskolában agyonhajkurászott Anyám tyúkja Petőfi Sándor-verset, és nincs, aki ne ismerné – mert nyilván átélte már – a rajzon lévő szituációt. 

Hiszen ki az, aki ne indult volna el nagy… no, nemcsak bőrönddel, hanem hevülettel is, hogy aztán egy-két-három-négy-öt-hat hét elteltével felidézze, milyen is az, amikor „[m]int a galambot etetik”?

1) Крылатые слова. Szállóigeszerű idézetek 
     «Курица моей матери». Перевод С. Обрадовича

Что такое? Птичий гомон… Курица, ты здесь как дома! Бог добро творит нередко: Возвеличена наседка.	Где тут? Глаз с нее не сводит Мать-старуха, следом бродит И голубушку любовно Кормит с рук зерном отборным.	Ты же, добрый Моржа, слушай, Навостри собачьи уши: В доме старожил известный, Ты служил все годы честно.
Ходишь по дому всезнайкой, Сядешь на сундук хозяйкой, И кудахчешь, и трезвонишь, И никто тебя не гонит.	Королю живется хуже, Чести кто такой заслужит?.. Что бы ни было с тобою, Яйца ты неси чредою.	Голодая у порога, Все же курицу не трогай: Вы с наседкой этой оба — Вся у матери худоба. февраль 1848 г.

         

                                           _______________________________: Anyám tyúkja

                                           _______________________________: A kiskirály sem él jobban.

                                           _______________________________: A szobában lakik itt bent?

                                           _______________________________: Dehogy verik, dehogy verik!

                                           _______________________________: Ej mi a kő! 

                                           _______________________________: Hadd beszélek mostan veled, /

                                           _______________________________: Iparkodjék, ne legyen ám 

                                           _______________________________: Tojás szűkében az anyám. –

                                           _______________________________: Itt szaladgál föl és alá,

                                           _______________________________: Lám, csak jó az isten, jót ád,

                                           _______________________________: Mint a galambot etetik,

                                           _______________________________: Morzsa kutyánk, hegyezd füled,

                                           _______________________________: S nem verik ki a szobából.

                                           _______________________________: Válogat a kendermagban, 

                                                                                                            (1848. február)

2) Visszatekintő
„Zúg az éji bogár…” (AJ)
Vladlentől Torputig

ЗАПОМИНАЛКА

садиться/сесть (сяду, сядешь; сядут; сядь; сел)	le/ül
есть/съесть (съем, съешь; съедят; съешь; съел)	meg/eszik vmit
кушать/покушать	falatozik, megeszik vmit
заправляться/заправиться	fel/tankol
жрать/пожрать	be/habzsol