Ön dönt – de nem mindig
Hogy ne tűnjünk tájékozatlannak az internet világában, (чтобы не выглядеть безграмотным в интернет-пространстве и социальных сетях), érdemes a leggyakoribb szakkifejezések írásmódjával tisztában lenni.
Hangjelölés
→ rövid msh.: блогер, офлайн, трафик, de kivétel: троллинг;
→ е-vel: апгрейд, бренд, дедлайн, кеш, контент, копирайтер, хедхантер, хештег;
→ э-vel: бэк-вокал, бэк-граунд, бэк-кантри, бэк-офис, бэк-хенд,
фастбэк, флешбэк, хетчбэк.
Szóösszetétel
→ egybeírás: аудиоподкаст, видеоурок, видеоблог, видеоклип, медиаресурсы;
→ kötőjeles forma: интернет-зависимость ’internetfüggőség’, интернет-магазин,
веб-дизайн, веб-сайт, онлайн-курсы, онлайн-тест, офлайн-занятие.
Is-is
→ инфлюенсер ~ инфлюэнсер
→ интернет ~ Интернет
(с 2012 года слово интернет / Интернет может писаться как со строчной,
так и с прописной буквы)
2) Правила на практике. Gyakorlás
Онлайн-тест (материал подготовлен на основе открытых источников)
(1) Все правила нужно запомнить, чтобы не выглядеть безграмотным в [интернет-пространстве? интернетпространстве?] и социальных сетях.
(2) Кто из вас проходит [онлайнкурсы? онлайн-курсы?] по русскому языку и встречается на [офлайн-занятиях? офлайн-занятиях?]?
(3) Проверьте, что [вебадрес? веб-адрес?] в адресной строке начинается с «https». Иначе не входите в Интернет-банк!
(4) Что пишут [интернет-СМИ? интернет СМИ?]? Вы уже читали о концерте в [интернет-газете? интернетгазете?]? Правда, что ваш внук хочет стать [интернетжурналистом? интернет-журналистом?]?
(5) С 2012 года слово [интернет? Интернет?] может писаться как со строчной, так и с прописной буквы.
(6) Всё-таки это очень странная вещь — [веб-камера? вебкамера?].
(7) Что такое [веб-сёрфинг? веб-сёрфинг?]? [Веб-сёрфинг? Веб сёрфинг?], когда мы лазим (гуляем, прогуливаемся) по [Интернету? интернету?] в поисках нужной информации или просто для удовольствия. Получается, что каждый из нас занимается [веб-сёрфингом? веб-сёрфингом?]?
(8) По экспертам оптимально применять 3–5 [хештегов? хештэгов?], которые не просто распространены, а именно подходят публикации.
3) Правило есть правило? Szabály az szabály?
Ez az összefoglaló is azt bizonyítja, hogy nem mindig. A nyelvhasználat során ugyanis a nyelvi eszköztár – benne a helyesírás is – változik.
Melyik állítás igaz az orosz nyelvre?
[_____] (a) A Facebook, Instagram, Youtube szó latin betűs.
[_____] (b) A Facebook, Instagram, Youtube nevét célszerű cirill betűvel írni.
[_____] (c) A szabálykövető helyesírás szerint a cirill betűsen átírt Facebook, Instagram, Youtube neve nagy kezdőbetűs és mindig idézőjeles.
[_____] (d) A hétköznapi írásgyakorlatban a cirill betűkkel leírt Facebook, Instagram, Youtube szó lehet kisbetűs, idézőjel nélküli alak.
Никаких постов в Facebook, фотографий в Instagram и видеоблогов на YouTube - публикуйте свои заметки в фейсбуке, делитесь моментами из жизни в инстаграме и смотрите любимые ютьюб-каналы.
Названия всех социальных сетей и сервисов лучше писать кириллицей: всё-таки они уже нами освоены, а текст вы – как-никак – пишете на русском языке. Хотя названия в русском языке необходимо заключать в кавычки и писать с большой буквы («Фейсбук», «Инстаграм» и т.п.), в ситуации повседневного обыденного общения (переписка в мессенджерах или социальных сетях) допускается написание с маленькой буквы без кавычек.
4) Visszatekintő
Újgazdagok
Guglizd meg
Csökken, de még van
Átvétel
A neten van
Nyolcéves az Instagram
Magyarul kukac, oroszul pedig…
Hol ücsörög?
Amíg nem késő
ЗАПОМИНАЛКА
|
писать со строчной ↔ прописной
буквы
|
kisbetűvel ↔ nagybetűvel ír
|
|
кириллица
|
cirill betűk
|
|
заключать/заключить в кавычки
|
idézőjelbe tesz
|
|
рукописный шрифт
|
kézírásos betűtípus
|
|
социальная сеть
|
közösségi háló
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése