Emlékezetes emlékeztető
Az igekötő – a magyar nyelvhez hasonlóan – az orosz nyelvben is az alapige jelentését módosító nyelvelem. Emlékeztessen erre a -помн- szótövű (корень), -и képzős (суффикс), -ть főnévi igenévi végződésű (az oroszban a főnévi igenév igei forma, ezért: глагольное окончание) помнить ’emlékezik, gondol vmire, vkire’ ige.
Материал составлен на основах сайта kartaslov.ru и книги «Словарь-справочник по русскому языку для иностранцев».
(1) помнить (НСВ) кого/что, о ком / о чём
emlékezik, gondol vkire, vmire
Насколько я помню, между ними никогда не было конфликтов.
Ha jól emlékszem, köztük soha nem volt nézeteltérés.
До сих пор я помню каждую подробность.
Mind a mai napig emlékszem minden apró részletre.
И сейчас ещё помню вкус и запах той воды!
Még most is emlékszem annak a víznek az ízére és illatára.
Ему приходится постоянно помнить, кому и что он врёт.
Folyton észben kell tartania, kinek és mit hazudik.
Я помню выражение его глаз.
Emlékszem, mit fejezett ki a szeme.
(2) вспоминать (НСВ) — вспомнить (СВ) кого/что, о ком / о чём
воспоминать (НСВ) — воспомнить (СВ) (régies alak)
visszagondol, visszaemlékezik vkire, vmire
Старые люди любят вспоминать прошлое.
Az idős emberek szeretik felidézni a múltat.
Вспомни, где ты мог оставить свои вещи.
Próbálj meg visszaemlékezni, hol hagytad a dolgaidat.
Андрюша часто вспоминал отцовский дом.
Andris gyakran emlegette a szülői házat.
Собираясь по субботам, друзья всегда вспоминали о лете.
Szombatonként a barátok mindig felidézték a nyári emlékeket.
В трудные минуты Андрей вспоминал мать.
Az élet nehéz pillanataiban Andrásnak mindig eszébe jutott az édesanyja.
(3) напоминать (НСВ) — напомнить (СВ) кому о чём; кому кого
emlékeztet vkit vmire; vkit vkire
Эта фотография напомнила мне нашу первую встречу.
Ez a fénykép mindig eszembe juttatta az első találkozásunkat.
Сестра напоминает мне бабушку.
A nővérem a nagyira emlékeztet (hasonlít).
Каждый раз приходилось ему напоминать о его обязанностях.
Minden egyes alkalommal emlékeztetni kellett a kötelességére.
Хорошо, что ты напомнил мне о театре. Я совсем забыл о нём.
Milyen jó, hogy emlékeztettél a színházra; már teljesen megfeledkeztem róla.
Напомни мне, пожалуйста, как начинается стихотворение Пушкина.
Segíts már felidézni, hogyan kezdődik a Puskin-vers.
Комната напоминала сад: всюду стояли цветы.
A szoba egy kertre emlékeztetett: tele volt virággal.
(4) запоминать (НСВ) — запомнить (СВ) кого что
megjegyez, emlékezetébe vés vmit
Эти слова можно запомнить быстро.
Ezeket a szavakat gyorsan meg lehet jegyezni.
Отец с трудом запоминает английские слова.
Apu nehezen jegyzi meg az angol szavakat.
Хорошенько запомни, как всё будет происходить.
Jól jegyezd meg, mi hogyan fog történni.
Он на всю жизнь запомнил тот день.
Egy életre megjegyezte azt a napot.
Все формулы было трудно запомнить и он запоминали их по частям.
Nehéz volt egyszerre megjegyezni az összes képletet, ezért részenként tanulta meg őket.
Запомни, что он говорит.
Majd jegyezd meg, mit mond.
Она хорошо запомнила высокого мужчину в шляпе.
Alaposan emlékezetébe véste a magas, kalapos férfit.
2) Перевод с русского языка на венгерский язык. És fordítva hogy lesz?
(1) Я всегда помню все дни рождения моих друзей.
Я не могу вспомнить свой пароль.
(2) Я помню каждое слово, что ты сказал.
Я не могу вспомнить его имя.
(3) Он же вспомнил о лекции, которую должен был читать сегодня вечером.
Он напомнил своему другу о лекции, которую он был должен читать сегодня вечером.
(4) Он быстро запоминает мелодию песен.
Он быстро вспомнил мелодию песни.
Он напомнил нам мелодию песни,
3) Visszatekintő
Micsoda? Priusz, padot?
Libabőr, vagy inkább ige?
ЗАПОМИНАЛКА
помнить
|
emlékezik gondol vkire,
vmire
|
вспоминать/вспомнить
|
visszagondol,
visszaemlékezik vkire, vmire
|
воспоминать/воспомнить
|
вспоминать/вспомнить
(régies)
|
напоминать/напомнить
|
emlékeztet vkit
vmire, vkire
|
запоминать/запомнить
|
megjegyez,
emlékezetébe vés
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése