K2 – ложиться/лечь
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!
В смысле, я не могу лечь на пол на работе, если задолбался/задолбалась?
Вариант №1 — De hát azért, ha ki vagyok nyúvadva, mégse fekhetek a munkahelyemen a csupasz földre!
Вариант №1 — De hát azért, ha ki vagyok nyúvadva, mégse fekhetek a munkahelyemen a csupasz földre!
Вариант №2 — ______________________________________________
Вариант №3 — ______________________________________________
— folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’lepihen, lefekszik, elhelyezkedik’
Каждый день я ложусь, ты ложишься, он ложится, мы ложимся, вы ложитесь, они ложатся спать в 11 часов.
Mindennap 11-kor fekszem (...) le.
Иногда я всё-таки ложился отдыхать на два-три часа. В деревне обычно ложились рано.
Néha mégis két-három órácskára lepihentem. Falun általában korán mentek aludni.
Тогда сейчас иди и ложись. Ложитесь спать, пожалуйста.
No, akkor most sipirc az ágyba. Feküdjetek le, kérlek, ti is.
(2) лечь (произношение)
— befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’lepihen, lefekszik, elhelyezkedik; kipurcan (szleng)’
Завтра я лягу, ты ляжешь, он ляжет, мы ляжем, вы ляжете, они лягут в 10 часов.
Holnap majd 10-kor fekszem (...) le.
Камень лёг на мою ногу. На плечо легла её рука. Его пальцы легли поверх её руки. Комп лёг.
Kő esett a lábomra. Kezét a férfi vállára tette. A férfi keze pedig a nő karján fekszik. Kipurcant a számítógép.
Сядьте или лягте в спокойном месте. И ты ляг.
Üljetek vagy feküdjetek le egy nyugis helyen. Te is.
ложиться на плечи / лечь на плечи кого, чьи, кому ’nyomja a vállát, vállára nehezedik’
ложиться на сердце / лечь на сердце кого, чьи, кому ’nyomja a szívét’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése