Vasárnapi szókimondó — картофель
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
Az orosz nyelvben a hímnemű картофель a német – nőnemű – die Kartoffel átvétele. A 17. századig egyébként a német burgonya~krumpli – az olasz ’szarvasgomba’ jelentésű tartufóval rokon – Tartuffel volt. A magyar burgonya a francia bourgogne változata, a krumpli szavunkat pedig egy német nyelvjárási Grumbirn szóból eredeztetik.
A картофелина ’burgonyagumó’, a картошка, картошечка pedig a köznyelvben gyakori, kicsinyítő képzős alak (~ ’krumpli’). Elvont jelentésben (társalgási stílusban) a картошка az őszi betakarítási munkák megnevezése (Все студенты были на картошках. В сентябре их отправили на картошку.).
Frazeologizmusban is előfordul: не картошка ’ez nem tréfa’; одной картошкой сыт не будешь ~ ’ez nem sokat segít’ [egy krumplitól nem fogsz jóllakni].
2) Пример. Példa
Melyik a párja?
(1) [____] Зимой мы часто готовим картофель в мундире.
(2) [____] Как можно исправить нос картошкой с помощью макияжа?
(3) [____] Купи в магазине картофельную муку.
(4) [____] Плоды картофеля ядовиты.
(5) [____] Родина картофеля — Южная Америка.
(6) [____] Ты будешь картофельный суп, картофельное пюре и картошку фри?
(a) A burgonya hazája Dél-Amerika.
(b) A burgonya termése mérgező.
(c) Kérsz krumplilevest, krumplipürét és hasábbugonyát?
(d) Mennyit lehet a smikkel eltüntetni a krumpliorrból?
(e) Télen gyakran eszünk héjában sült (vagy főtt) krumplit.
(f) Vegyél majd a boltban keményítőt.
СЛОВОСОЧЕТАНИЯ СО СЛОВОМ «КАРТОШКА»
жареная
|
(olajban) kisütött ~
|
печёная
|
(tepsiben) megsütött ~
|
варёная
|
főtt ~
|
тушёная
|
dinsztelt ~
|
молодая
|
új~
|
мелкая
|
apró ~
|
мёрзлая
|
megfagyott ~
|
мороженая
|
fagyasztott ~
|
гнилая
|
rohadt ~
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése