Mit tegyünk?

«Что делать?»

Mit tegyünk? Mi a teendő? Mit tegyek? Mit kell tenni?

1) Заглавие. A cím

A címadás bizony ilyen. Ha beválik, követi újabb.
Ilyesmi történt Nyikolaj Csernisevszkij (Н. Чернышевскй) – Turgenyev Apák és fiúk regényére válaszként megírt – (1862–63-as) irányregényével, a «Что делать?» (Из рассказов о новых людях) elnevezésűvel is. Mivel Lenin is a kedvencei között tartotta számon az új típusú emberideált megrajzoló Csernisevszkij-munkát, nem véletlen, hogy 1902-ben Lenin is megjelentette a maga «Что делать?»-ját, vagyis az újféle pártot bemutató ’mit tegyünk’-ös szövegét.
A fantázia világába repít el Kir Bulicsov (Кир Булычёв писатель-фантаст) múlt század végén közzétett, de a 21. században játszódó elbeszélésfolyama (фантастика). Az ebből készült rajzfilmsorozat («Алиса знает, что делать!» – мультсериал) főhőse a kalandok sorát átélő Alisza Szeleznyova nevű kislány. A nevet az író saját lányától kölcsönözte, ám nem tagadható Lewis Carroll hatása sem. Az Alice-meseregényeket («Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье» – фэнтези) ugyanis még az 1970-es években – Vlagyimir Viszockij zenéjével és szövegeivel – nagy példányszámban megjelent lemezen népszerűsítették a Szovjetunióban.   

2) «Алиса знает, что делать!». ’Alisza tudja, mit kell tenni’

     (1) Посмотрите мультсериал. Rajzfilsorozat

           «Алиса знает, что делать!»

     (2) Кир Булычёв «Алиса на планете загадок». A rejtelmes bolygó

           (a) Глалолы. Melyek az igei alakok az elbeszélésrészletben?

                 (az orosz nyelvben a főnévi igenév is igei forma)

     Алиса Селезнёва с папой возвращались на корабле «Пегас» из космической экспедиции за редкими животными для Московского Космозо.
Может быть, вы ещё не знаете, что Космозо — это космический зоопарк, который откроют в Москве через сто лет. Космозо — одно из самых удивительных мест в Галактике. Сюда прилетают туристы и учёные со всего Млечного Пути.
     Для того чтобы поддержать славу Космозо, каждый год его директор профессор Селезнёв улетает в экспедицию на дальние планеты. Иногда он берёт с собой дочку Алису.
     Вот и на этот раз экспедиция была удачной. Настолько удачной, что даже механик Зелёный, страшный пессимист, от которого радостного слова не услышишь и который вместо «Как поживаете?» всегда говорит: «Что у нас плохого?», на этот раз заявил, что бывал в экспедициях и похуже. А это в его устах — похвала высшего разряда!
     В клетках, аквариумах, на мягких подушках и на искусственных облаках в Космозо летели шестьдесят шесть животных. Обо всех и не расскажешь. Но о некоторых стоит хоть два слова сказать.

     (б) Задания на понимание. Szövegértési feladatok
           A helyes válaszelemek betűjelét (visszafelé) összeolvasva egy – szövegben is előforduló – szó lesz
           a megoldás: _______________.
           Онлайн-тест. Online teszt
           (1) Kivel utazott Alisza?
                 Ъ — Zeljonijjel és Szeleznyova professzorral
                 Ю — az édesapjával 
                 Я — az édesapjával és a technikussal
           (2) Milyen gyakran utaznak együtt?
                 И — nem minden évben
                 Й — évente egyszer
                 К — évente többször
           (3) Min utaztak?
                 Х — a Pegazus hátán
                 Ц — a Pegazus nevű űrhajón
                 Ч — a Pegazus nevű hajón
           (4) Mi Alisza édesapjának a foglalkozása?
                 И — állatkert-igazgató
                 Й — állatmentő
                 К — idegenvezető
           (5) Mi jellemzi Zöldit, vagyis Zeljonijt?
                 Г — szeret kérdezősködni
                 Д — rémségesen borúlátó
                 Е — dicsekvő ember
           (6) Mi a Koszmozo?
                 Д — űrexpedíció a Galaktikán belül
                 Е — állatkert Moszkvában
                 Ё — a Tejútrendszer űrhajótípusa 
           (7) Honnan érkeznek a turisták és a tudósok?
                 О — a Galaktikán kívülről 
                 П — a Tejútrendszer valamennyi részéről
                 Р — Moszkva minden kerületéből
           (8) Hány darabból állt a szállítmány?
                 П — 6
                 Р — 16
                 С — 66
           (9) Miképpen érkezett meg a szállítmány?
                 Й — sejtként, akváriumban, párnákban, műanyag felhőkön
                 К — ketrecekben, akváriumokban, puha párnák és mesterséges felhők közé helyezve
                 Л — ketrecekben, akváriumokban, párnácskákra és felhőcskékre helyezve
         (10) Hogyan értékelte Zeljonij az utazást?
                 Э — „részt vettem már rosszabb úton is”
                 Ю — „ez volt a legeslegjobb út”
                 Я — „ez volt éltem legrosszabb útja”

3) Visszatekintő
Nem orosz mesék oroszul
Egy rajzfilm több változatban
Jól kifőzték
játékSZÍNjáték
Mesék így is, úgy is

ЗАПОМИНАЛКА

мультсериал	rajzfilmsorozat
девушка из будущего	kislány a jövőből
фэнтези	fantasy
научная фантастика (НФ)	tudományos-fantasztikus irodalom (sci-fi)
писатель-фантаст	sci-fi-író