Vasárnapi szókimondó – мышка
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
A мышка több jelentésű és azonos alakú szó az orosz nyelvben.
(1) (a) Elsődleges jelentésében a rágcsáló állat, a nőnemű мышь ’egér’ kicsinyítő képzős változata.
Mint élőt jelentő, nőnemű főnévnek a девочка szerint módosul a mondatbeli alakja.
(b) A ragos formájában véghangsúlyos, hímnemű мыш – tréfás, társalgási szövegben – fiúegeret jelöl.
(c) Másodlagos jelentésében: a мышка ’számítógépes egér’.
(d) És rajzfilmfiguraként, játékként is мышка az egér.
(e) Dosztojevszkij A félkegyelmű című regényének főhőse Miskin herceg; a családnév a мышка szóból származik
(князь Лев Николаевич Мышкин — главный герой романа Фёдора Михайловича Достоевского «Идиот»).
(f) A крыса ’patkány’ – a kínai horoszkóp szerint 2020 a Patkány éve – az egerekkel rokon rágcsáló
(bár hasonlítanak egymásra, mégis a farkuk és a méretük alapján meg lehet különböztetni őket).
(2) Alakja szerint az egeres мышка azonos a ’hónalj’ jelentésű мышка főnévvel.
Természetesen a szövegkörnyezet egyértelművé teszi, melyik tartalmú szó van a szövegben.
(3) Ne tévesszen meg bennünket az -ы- és az -и-, mert a мишка ’játékmackó’.
2) Пример. Példa
Keressünk rá, ha „nem jön a lukból az egér”!
Болит под левой мышкой?
Fáj a bal oldalad a hónod alatt?
Вода в Неве доходила до мышек.
A Néva vize hónaljig ért.
Второклассники играли в кошки-мышки.
A másodikosok macska-egeresdit játszottak.
Вчера на даче я поймала мыша.
Tegnap a nyaralóban egy fiúegeret fogtam.
Держи под мышкой книгу.
Tartsd a hónod alatt a könyvet.
Живущий в Третьяковке кот Савелий дошёл до мышек в углу.
A Tretyjakov-képtárban élő Szavelij kandúr odaért a sarokban lévő egerekhez.
Компьютерная мышь — устройство для управления курсором.
A számítógépes egér a kurzor irányítására szolgáló eszköz.
Кошка поймала мышку.
A cica megfogta az egeret.
Мышка у компа кончилась.
Elromlott a számítógép melletti egér.
Мыш у нас только один — это Джерри.
Csak egy egerentyűk van, mégpedig Jerry.
На Вите были футболка и шорты, а из-под мышки торчала обложка журнала.
Vitya pólóban és stortban volt, a hóna alól pedig kikandikált egy újságcímlap.
Отец взял под мышки своих близниц.
Az apa hóna alá kapta az ikreit.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ
Megjegyzések
Megjegyzés küldése