K2 – спрашивать/спросить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) спрашивать кого, у кого что, о чём – произношение и спряжение
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’kérdez’
     Я никого не спрашиваю (ты спрашиваешь, он спрашивает, мы спрашиваем, вы спрашиваете, они спрашивают)
     серьёзным тоном.
           Senkit sem kérdezek (…) szigorú hangon.
     Потом девочкина мама его спрашивала.
           Ezután a lány anyja kérdezgette a fiút.
     И вы будете его спрашивать?
           Ön is fogja majd kérdezgetni?
     Больше не спрашивай отца ни о чём.
           Többet ne kérdezd apát semmiről.

(2) спросить кого, у кого что, о чём – произношение и спряжение
     — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’megkérdez’
     Завтра я спрошу (ты спросишь, он спросит, мы спросим, вы спросите, они спросят), где будет корпоратив?
           Majd holnap megkérdezem (…), hol lesz a céges buli.
     Это спросил осторожный бизнесмен.
           Ezt egy nagyon körültekintő üzletember kérdezte (meg).
     Спроси жену, что она думает по этому поводу.
           Kérdezd meg a feleségedet, mit gondol erről.

     Az igéhez kapcsolódó főnév 
a спрос (спрос и предложение ’kereslet, kínálat’); a ’kérdőív’ опросный лист ~ вопросник ~ анкета; a ’kérdezz-felelek’ pedig игра вопрос-ответ.

     Управление глаголов
     → что ‒ konkrét dolgot kérdez meg (даты); kér valamit (книгу)
     → о чём ‒ általában kérdez rá vmire (о здоровье)
     → чего ‒ elvont főnevekkel kapcsolatos: vmit kér (разрешения)
     → (у) кого ‒ kérdéssel fordul vkihez, megtudakol vkitől vmit ([у] милиционера, где...)

     Nem kérdéses: ez fordítgató
     Kérdezd meg, mi a családneve (спросить фамилию кого).
     Kérdezzzétek meg a telefonszámát (спросить телефон кого).
     Megkérdeztük, hogyan lehet eljutni a metróhoz (спросить, как пройти к метро).
     Kérdezz valami könnyebbet (спросить что-нибудь полегче).
     Hú, tegnap matekból felszólítottak (спросить по математике).
     Majd megkérdezem aput (спросить у отца).
     Ma biztosan nem feleltetnek a táblánál (спросить сегодня у доски).
     A lány tanácsot kért a barátjától (спросить совета).
     Mondd, mennyit kérsz a szobáért (спросить сколько за комнату).
     Megkérdezed majd anyudtól, hánykor születtél (спросить маму; появиться на свет в котором часу)?
     ‒ Elfáradtál? ‒ Még kérded (спрашивать)?
     Most tőlem kér tanácsot (спрашивать у меня совета)!