Kis nyelvtan – verssel

                                                  Én én vagyok magamnak, 
                                                  s neked én te vagyok, 
                                                  s te én vagy magadnak, 
                                                  két külön hatalom. 
                                                  S ketten mi vagyunk. 
                                                  De csak ha vállalom.
                                                 Radnóti Miklós: Kis nyelvtan

1) Стихотворения Радноти Миклоша. Radnóti Miklós-versek (hallgatása) oroszul
     (слушать онлайн)
     Melyik versszöveget lehet (könnyen) felismerni?

2) Стихотворение в переводе. Новый или настоящий текст? Új vagy eredeti?

3) Visszatekintő

Hangos betűk 

Csak ne vagánykodj 

„Mi dolgunk a világon?” (VM) 

ЗАПОМИНАЛКА (Radnóti Miklós: Erőltetett menet)

Безумён, кто, упав, встаёт и вновь шагает...	Bolond, ki földre rogyván      fölkél és újra lépked,
И слива сломана, и кровля взыром смята,	hanyattfeküdt a házfal,      eltört a szilvafa,
И ночь отечества от ужаса космата.	és félelemtől bolyhos      a honni éjszaka.
О, если бы я мог надеждой обиануться,	Ó, hogyha hinni tudnám:      nemcsak szivemben hordom
Что уцелел мой дом и я могу вернуться.	mindazt, mit érdemes még,      s van visszatérni otthon…