Nem csak akkor, ha hó lesz nagy

Vártam, hátha lesz (hasznosítható) hó… de lassan vége a télnek.

A téli sportok kedvelői már Magyarországon is kipróbálhatják (majd, ha hó lesz nagy) a hatalmas népszerűségnek örvendő, sajátos eszközön való szánkózást. A snow tubing annyira új, hogy magyarul is, oroszul is most formálódik a szókészlete.

1) Новая лексика. Új szó (lesz)

A snow tube műanyagból készült, felfújható szánkó-csúszka. Magyarul (ha meghonosodik, akkor) – hócső, hótömlő (javaslom a hófánkot is). Oroszul lehet ’тюбинги’, de – az eszköz alakja alapján – nevezik ’санки-ватрушки’-nak vagy csak ’ватрушки’-nak; körülírással pedig ’надувные санки (нового поколения)’-nak, azaz (új generációs) felfújható szánkónak is.

Mindhárom szó többes számú főnév.
A ’ватрушки’ eredetileg kelt tésztából készített, (többnyire) túróval töltött sütemény.

De megjelent a ’сноутюб’ és a ’сноутюбинг’ is. Aki így szánkózik, az oroszul ’катается на ватрушках / тюбингах’, ám magyarul: hócsőzik (?), hócsövezik (?), netán hótömlőzik (?), esetleg hócsővel csúszkázik (?).

A snow tube-szánkózás remek szórakozás. Vásárláskor, kölcsönzéskor mindenképpen ügyeljünk arra, hogy a 60–120 cm átmérőjű hócsőből (nyelvtörőnek sem rossz) a testmagasságnak megfelelő méretűt válasszuk. E sporteszköz nagy előnye, hogy könnyű (1–2 kg), ráadásul univerzális: télen csúszkálhatunk vele a havon, nyáron pedig úszhatunk vele a tengerben.

2) Любишь КАТАТЬСЯ, люби и саночки возить. Ki tűznél akar melegedni, a füstöt is szenvedje (el).
– Я КАТАЮСЬ на велосипеде, а ты КАТАЕШЬСЯ на роликах.
– Серёжа весь день КАТАЕТСЯ на лодке.
– Ну, что ж? Мы КАТАЕМСЯ на коньках, а вы КАТАЕТЕСЬ на горных лыжах.
– Соня и Саша КАТАЮТСЯ на велосипедах.
– Хватит ныть. Не КАТАЙСЯ на ватрушках.

3) Visszatekintő
Teremben is lehet, otthon is lehet
Városi pihenés, városi sport
„ám a strand nem óceán” (dal)
Vízi sportok
Sport
Az aranyérem tiszteletére: a phjongcshangi téli olimpia
Képes beszéd

ЗАПОМИНАЛКА

заниматься спортом	sportol
вид спорта	sportág
ходить в тренажёрный зал, на стадион	edzőterembe, stadionba jár
играть в гандбол (играть во что)	kézilabdázik
кататься на коньках (кататься на чём)	korcsolyázik