Mit tegyünk?

Ezt a posztot még február elején állítottam össze, és mára időzítettem. Megdöbbentem, hogy a jelen idő mennyire más tartalmat adott a bejegyzésnek. Ezért hagyom meg...

*** *** ***

A képen klaszikus ellentétekre épülő, állattartásra ösztönző, múlt századi plakát van. A szöveg szerint a nyúl nem igényel nagy gondozást (удод), mégis nagy haszonra (доход) lehet vele szert tenni. 

1) Слова с основой «ход». Állattartás helyett nézzük inkább a HÓDokat.
     (a)
ВХОД ↔ ВЫХОД ’bejárat’ ↔ ’kijárat’
ВОСХОД ↔ ЗАХОД ’(nap)felkelte ↔ ’(nap)nyugta’
ПОДХОД ↔ ОТХОД ’közelebb lépés’ ↔ ’eltávolodás’
ПРИХОД ↔ УХОД ’megérkezés’ ↔ ’elmenés’
ДОХОД(ы) ↔ РАСХОД(ы) ’bevétel’ ↔ ’kiadás’

     (б)
УХОД
     → ~ за больным ’betegápolás’; ~ за цветами ’virággondozás’
     → ухаживать за кем/чем
           Он ухаживал за этой девушкой два месяца ’két évig udvarolt ennek a lánynak’.
           Она ухаживает за ногтями ’ápolja a körmeit’.
ОТХОД 
     → ~ далеко ’messzire megy’; ~ прочь ’ellép’
     → ~ от больного ’betegtől való elválás, elszakadás’
     → ~ поезда в четыре часа ’vonatindulás 4-kor’
     → ~ от курса ’a repülő eltér az útvonaltól’; ~ от темы разговора ’eltér a beszélgetés témájától’
     → ~ обоев от стены ’a tapéta leválása’
     → ~ имущества сыну ’a vagyon a fiúra száll’
     → ~ ягод ’befejeződött a gyümölcsérés’; ~ обычаев в прошлое  ’hagyományok megszűnése’
     → ~ в мир иной, в вечность ’jobb létre szenderül’
ЗАХОД 
     → ~ солнца ’naplemente’
     → сдать экзамен со второго ~а ’másodszorra vizsgázik le’;
          учиться в восьмом классе по второму ~у ’másodszorra járja nyolcadikat’
ПОДХОД
     → ~ к озеру’ ’tóhoz vezető út’
     → ~ к человеку ’az emberhez vezető út’; ~ к теме ’a téma megközelítési módja’
ОТХОДЫ
     → ~ промышленности ’ipari hulladék, melléktermék’; бытовые ~ ’szemét, hulladék’
РАСХОДЫ 
     → домашние ~ ’családi kiadások’
     → пустить кого-л. в ~ ’lepuffant vkit’

2) Послепросмотровое задание. Tudáspróba igekötőkkel

Наши домашние [_1_]ходы кончились. На кухне нет даже бытовых [_2_]ходов. Сестра плачет, потому что она не сдала экзамена и с третьего [_3_]хода. Мама ужаснулась, когда заметила [_4_]ход обоев от стены. Брат сказал, что он положил конец [_5_]ходу за Машей. 

3) Visszatekintő
Libabőr, vagy inkább ige
Emlékezetes emlékeztető
Miért nyúl a nyúl?

ЗАПОМИНАЛКА

входить	bejön, belép
заходить	bekukkant; lemegy; járkálni kezd
находить	talál
обходить	körbejár, megkerül
приходить	megjön, megérkezik