Orvosi szavak

Mit és hogyan gyógyítanak az orvosok?

No, de hogyan szólítjuk őket?

Magyarul ‒ kissé felemás módon ‒ urazva és nőzve (doktor úr, doktornő), oroszul ‒ mindkét esetben  ‒ врач.

1) Врач. Az orvos

A szláv eredetű врач szó a ’beszél, ráolvas’ jelentésű «вьрати» (ma: «врать» ’hazudik’) ige tövét őrzi, utalva az ősi, ún. ráolvasásos gyógymódra (в старину знахарь [kuruzsló] лечил различными заговорами и заклинаниями: «Уйди болезнь в леса дремучие…»). 

2) Врач он или она — как правильно? Milyen nemű a врач szó? 
    АиФ.ру. Az aif.ru cikke

A hagyományos grammatika szerint a врач hímnemű főnév. Azonban a «молодая врач» vagy a «пришла врач» szerkezetek hatására ez a merev szabály eltűnőben van. Egyre több, korábban csak férfiakhoz kapcsolható foglalkozásnév (врач ’orvos’, бухгалтер ’könyvelő’, профессор ’professzor’, президент ’elnök’, космонавт ’űrhajós’, инженер ’mérnök’) kap női alakot is. Ezek a feminitívák (феминитивы) azonban különböző, többnyire negatív stílusárnyalattal rendelkeznek. Például a врачиха a rossz orvos megnevezésére szolgál. 

Ám a «молодая врач пришла» mintájára bátran választhatjuk a директор, инженер, профессор, президент… esetén is a „nőneműsítés”-t, ugyanis e szócsoport tagjai ma már kezdenek az  ‒ умница, пьяница, молодец típusú – általános nemű főnevek használatára hasonlítani. 

     Пришёл наш умница ’megjött a mi okos (kisfi)unk’. 

     Пришла наша умница ’megjött a mi okos (kislány)unk’. 

     Пришёл молодой врач ’megérkezett a fiatal orvos/doktor’? 

     Пришла молодая врач ’megérkezett a fiatal (orvosnő)/doktornő'?

3) Врачи-специалисты. Szakorvosok
     акушер — врач-специалист по акушерству ’szülész’ (акушерка ’bába, szülésznő’)
     анестезиолог — врач-специалист по анестезиологии ’altatóorvos’
     венеролог — врач-специалист по венерологии ’nemi betegségek orvosa’
     вирусолог — врач-специалист по вирусологии 'virológus'
     гинеколог — врач-специалист по гинекологии ’nőgyógyász’
     дерматолог — врач-специалист по дерматологии ’bőrgyógyász’
     иммунолог — врач-специалист по иммунологии ’immunológus’
     кардиолог — врач-специалист по кардиологии ’kardiológus’
     косметолог — врач-специалист по косметологии ’kozmetológus’
     ларинголог — врач-специалист по ларингологии ’gégész’
     нарколог — врач-специалист по наркологии ’addiktológus’
     невропатолог — врач-специалист по невропатологии ’ideggyógyász’
     нейрохирург — врач-специалист по нейрохирургии ’idegsebész’
     окулист — врач-специалист по глазным болезням ’szemész’
     онколог — врач-специалист по онкологии ’onkológus’
     ортопед — врач-специалист по ортопедии ’ortopédus’
     оториноларинголог — врач-специалист по отоларингологии ’fül-orr-gégész’
     патолог — врач-специалист по патологии ’patológus’
     педиатр — врач-специалист по педиатрии ’gyermekorvos’
     психиатр — врач-специалист по психиатрии ’pszichiáter’
     ревматолог — врач-специалист по ревматологии ’reumatológus’
     рентгенолог — врач-специалист по рентгенологии, рентгенотерапии ’radiológus’
     стоматолог — врач-специалист по стоматологии ’fogorvos’
     терапевт — врач-специалист по терапии ’belgyógyász’
     травматолог — врач-специалист по травматологии ’baleseti sebész’
     уролог — врач-специалист по урологии ’urológus’
     ушник — врач-специалист по болезням уха ’fülész’
     хирург — врач-специалист по хирургии ’sebész’
     эндокринолог — врач-специалист по эндокринологии ’endokrinológus’

4) Ответьте на вопросы. Válaszadó
     (1) У вас есть семейный врач?
     (2) Ваш семейный врач — женщина или мужчина? 
     (3) Какая у него / у неё (вторичная) врачебная специальность?
     (4) Как вы обращаетесь к нему / к ней?

5) Visszatekintő 
„Doktor úr, a maga szíve sose fáj?” (Szabadság, szerelem; operett)
В здоровом теле здоровый дух. Ép testben ép lélek
Nem teljesen általános nem
A nézését meg a járását…
Megszólított megszólítottak

ЗАПОМИНАЛКА

главный врач	főorvos
дежурный врач	ügyeletes orvos
лечащий врач	kezelőorvos
женщина-врач	orvosnő
семейный врач	háziorvos