Vasárnapi szókimondó – чай
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
A ’tea~Tee~thé~thee~tè~té~te…’ és a ’чай~чај~čaj…’ szavak közös, kínai tőre vezethetők vissza.
Egyes számban a чай, чай, чая, чаю, чаем, o чае ~ в чаю, többes számban pedig a чаи, чаи, чаёв, чаям, чаями, o чаях alakok követik egymást.
Néhány „csajos” szóalak:
A чайка nem kicsi tea, hanem ’sirály’, a többes szám birtokos esete (пять) чаек – a hangsúly valamennyi esetben megmarad az első szótagon.
A ’teácska’ viszont чаёк – hangsúllyal végig az utolsó szótagon; hímnemű főnévként a többes szám birtokos esete чайков.
Ezért aztán nem mindegy, ki mit lát – pontosabban: mit hall vagy mire gondol.
Принеси мне чайку. Hozz egy kis teácskát!Принеси мне чайку. Hozz nekem egy sirályt!
Все думали о чайках. Mindannyian a teafélékre gondoltak.
Все думали о чайках. Mindannyian a sirályokra gondoltak.
Hol a hangsúly?
«Чайка» — пьеса Антона Павловича Чехова.
Медленно проплыла большая серая чайка.
Над берегом голодные чайки.
Чайки убелили сей камень.
А когда есть с кем поговорить, есть и чайку согреть.
В голубом воздухе мы увидели чайку.
Желаете чайку или чего-то покрепче?
Заодно и чайку попьём.
Egy családnév
A zeneszerző Чайковский nevét – bár egyértelmű bizonyíték nincs, a többféle magyarázat mellett – leggyakrabban a чайка ’sirály’ főnévvel hozzák kapcsolatba, utalva a család egykori tulajdonát képező Чайка nevű falucskára.
2) Пример. Példa
Этикет. Etikett
Mivel egészíti ki a következő szöveg a kép illedelmes viselkedésre utaló jótanácsát?
Чайная ложечка служит только для помешивания чая.
Перемешав чай, кофе, ложку кладите на блюдце.
Перемешав чай, кофе, ложку кладите на блюдце.
Прочитайте текст и ответьте на вопросы. Válaszadás
Чаепитие (teázás) в России
Чай в России — это национальный напиток (ital). Слово «чай» — китайское, что и понятно, ведь Китай — это родина чая. В России до XVII века не знали чая. Первый чай прислал в подарок русскому царю […] монгольский хан. Царь попробовал этот «экзотический» напиток и сказал, что он ему нравится. Кроме того, он заметил (megtapasztalta), насколько напиток полезен (hasznos) для организма. […]
В то время чай был дорогим напитком, и только в конце XIX века его начали пить все. А уже в начале XX века Россия стала страной, где пьют чай больше всего в мире. Русские любят и пьют чёрный чай, но знают и другой: зелёный, жёлтый, красный. Пьют чай с лимоном и сахаром, с джемом или конфитюром (gyümölcszselé), с мёдом или вареньем. Пьют чай утром, днём, вечером, ночью. […]
Чай — это небыстрый разговор, дружеское общение (baráti csevej). Если вас пригласили в гости на чай, знайте, что на столе будет всё: пироги, торты, конфеты, шоколад, баранки (fánk), пряники (mézeskalács) и многое другое. И вся процедура чаепития может занять несколько часов.
Раньше чай всегда готовили в самоваре. Самовары есть и сейчас, но они уже электрические. Но чай так и остался любимым русским напитком, хотя некоторые полюбили и кофе. Однако пить кофе — это совсем не то (egyáltalán nem az), что пить чай!
(1) Когда появился чай в России?(2) В какое время дня пьют чай русские?
(3) Что подают на стол русские во время чаепития?
(4) Что значит приглашение на чай в России?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése