A távolságtartás mértéke
„A 2020 elején megjelent koronavírus-járvány egyúttal új vagy (új jelentéssel) feléledő, korábban ritkábban használt szavak tömegét hozta magával.” (Veszelszki Ágnes)
Ez történt az előírt, legalább másfél méteres távolságtartás „váltószámával” is, bizonyítva, hogy bármilyen aprócska ötletből nemzetközi projekt is létrejöhet.
A kezdet: a novoszibirszki bevásárlóközpont (торгово-развлекательный центр «Сибирский Молл») egy A4-es lapon hívta fel a vásárlók figyelmét a járvány (эпидемия ’járvány’, пандемия ’világjárvány’) idején előírt 1,5 méteres távolság betartására. Ezt – a szöveg (Уважаемые посетители! Держите дистанцию не менее 1,5 метров друг от друга [примерно 1 небольшой медведь] │ Обращайте внимание на разметку на полу │ С заботой о вашей безопасности │ администрация ТРЦ │ Сибирский Молл) kiegészítéseként – két emberfigura közé helyezett, medvét ábrázoló rajzzal illusztrálták.
A folytatás: egy twitterező megosztotta az oldalán ezt a házi készítésű, végtelenül sematikus plakátot (табличка с очаровательной схематичной картинкой), amely a közösségi oldalakon percek alatt mémmé vált, és nemcsak orosz, hanem más nyelvű változatokban is terjedni kezdett. Sőt… komolyan is vették… hiszen ez az egyszerű, képes felhívás lett a nemzetközivé szélesedett mozgalom elindítójává. Mindez azt bizonyítja, amit egy Odojevszkij nevű költő verséből közhellyé koptatott szállóige így rögzít: «из искры возгорится пламя», vagyis: ’szikrából pattan ki a láng’.
Az elterjedés: a hírek szerint az oroszországi nemzeti park (Национальный парк «Русская Арктика» ’orosz sarkvidék’) is társult ahhoz a kezdeményezéshez, amely különféle állatok testméretével szemlélteti azt a betartandó és biztonságos távolságot, amelyet az Egészségügyi Világszervezet javasolt (рекомендованное ВОЗ безопасное расстояние) a járványterjedés csökkentésére (kieg.: a kezdeti 1,5 méter helyett jelenleg nagyobb távolságot ajánlanak a szakemberek).
В Минприроды предложили измерять безопасную дистанцию в период пандемии песцами и тюленями. Miben mérik?
В соцсетях появилось видео, позволяющее правильно рассчитать рекомендуемое расстояние с помощью животных. Видео было создано национальным парком «Русская Арктика» для участия в мировом флешмобе: многие страны уже выпустили плакаты с призывами соблюдать дистанцию в 1,5-2 метра. Так, в Швеции между людьми изобразили лося, в Австралии дистанцию посчитали в коалах и кенгуру. Сомневающимся в точности дистанции россиянам предложили в помощь двух песцов или одного моржонка. Кроме того, в исполнении рекомендации ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) смогут помочь тюлень, а также самки оленя и медведя.
В соцсетях появилось видео, позволяющее правильно рассчитать рекомендуемое расстояние с помощью животных. Видео было создано национальным парком «Русская Арктика» для участия в мировом флешмобе: многие страны уже выпустили плакаты с призывами соблюдать дистанцию в 1,5-2 метра. Так, в Швеции между людьми изобразили лося, в Австралии дистанцию посчитали в коалах и кенгуру. Сомневающимся в точности дистанции россиянам предложили в помощь двух песцов или одного моржонка. Кроме того, в исполнении рекомендации ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) смогут помочь тюлень, а также самки оленя и медведя.
(1) Kifejezéskereső
→ _____________________: flash mob
→ _____________________: park
→ _____________________: plakát
→ _____________________: távolság
→ _____________________: videó
→ _____________________________________________: a WHO ajánlása
→ _____________________________________________: Északi-sark
→ _____________________________________________: javasolt távolság
→ _____________________________________________: nemzeti park
→ _____________________________________________: távolságot betart
(2) Válaszadó
Mi az oroszországi természetvédelemmel foglalkozó minisztérium neve?
→ ___________________________________________________________________.
Mi a WHO orosz neve?
→ ___________________________________________________________________.
Hol tették közzé a nemzeti park videóját?
→ ___________________________________________________________________.
Mi az országok által elkészített plakátok alaptémája?
→ ___________________________________________________________________.
(3) Eldöntendő
Melyik három ország szerepel a hírben?
(a) Oroszország, Svájc, Ausztrália
(b) Oroszország, Svédország, Ausztria
(c) Oroszország, Svájc, Ausztria
(d) Oroszország, Svédország, Ausztrália
Kiknek szánják Oroszországban a plakátokat?
(a) a nemzeti park látogatóinak
(b) az Északi-sark munkatársainak
(c) az oroszul beszélőknek
(d) az oroszországbelieknek
Milyen sorrendben említi az állatok nevét a szöveg?
(a) szarvas, koala, kenguru, fóka, kisrozmár, sarki róka, jávorszarvas, medve
(b) jávorszarvas, koala, kenguru, sarki róka, kisrozmár, fóka, szarvas, medve
(c) fóka, szarvas, koala, kenguru, sarki róka, kisrozmár, jávorszarvas, medve
(d) sarki róka, koala, kenguru, jávorszarvas, fóka, kisrozmár, szarvas, medve
3) Visszatekintő
Nem pusztán médiahír
Újabb bőrt húzunk le… a medvéről
Me
Talaj(menti)...
Minden vadállat vad állat?
ЗАПОМИНАЛКА
белый
медведь; бурый
медведь
|
jegesmedve; barnamedve
|
лось; олень
|
jávorszarvas; szarvas
|
кенгуру; коала
|
kenguru; koala
|
морж(онок);
тюлень
|
(kis)rozmár; fóka
|
песец;
такса
|
sarki róka; tacskó
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése