Hallgató és hallható

Szinkronizáláskor ügyelnek arra, hogy a hangkölcsönző hasonlítson az eredeti színészre. Ezért érdekes (játék is lehet) híres vagy nem híres emberek fényképe alapján kitalálni, milyen hangon szólal(ná)nak meg.

1) Как звучали реальные голоса исторических деятелей в начале XX века. 20. századi ismert személyiségek hangja

     Видеозапись

2) Ф. И. О. A felvételen megszólaló orosz hírességek teljes neve (az apai és a családnév a videón)
     (1) Mi a megszólaló személy teljes neve?
     (2) És mi a „foglalkozása”? (lásd: ЗАПОМИНАЛКА)
           ____________________ Владимирович ____________________ — ____________________
           ____________________ Николаевич ____________________ — ____________________
           ____________________ Виссарионович ____________________ — ____________________
           ____________________ Александрович ____________________ — ____________________

     (3) Milyen néven lett híres a beszélő?
     (4) Milyen tevékenységével vált ismertté? (lásd: ЗАПОМИНАЛКА)
           Алексей Максимович Пешков ~ ___________________________________ — ____________________
           Владимир Ильич Ульянов ~ ___________________________________ — ____________________
           Николай Александрович Романов ~ ___________________________________ — ____________________

3) Выражение «с дуба на кактус». Állandósult

Szó szerinti fordításban a kifejezés jelentése: tölgyről a kaktuszra (pottyan). Mivel azonban nincs olyan hely, ahol egyszerrre lenne őshonos a két növény, ezért elvont tartalma: furcsaság, képtelenség, lehetetlenség, nonszensz...

A számítógépes szlengben a дуб a videókészítésre használt VirtualDub (NanDub, VirtualDub Mod) program neve, a кактус pedig a szobájába visszavonulva tanuló egyetemista elnevezése. 

С дуба на кактус címen tréfás videók érhetők el a megosztókon.

4) Visszatekintő
Kedvencek
A középső név
Vladlentől Torputig
A politikus nem inas, hanem -ин-es családneve
A magas háznál
Példaértékű
Cirillből latinra
Csak ne vagánykodj
„S ti / tudnátok-e” (VVM)
Egy különös ember zenéje
Tolsztoj-évforduló
Miből lesz a regénycím?
Az orosz ing
Beszédes név
Regény, dióhéjban
Mi tehát a boldogság?
Írói álnév: псевдоним
Micsoda nevek!

ЗАПОМИНАЛКА

изобретатель	feltaláló
общественный деятель	közéleti személyiség
писатель, поэт	író, költő
политик	politikus
революционер	forradalmár