Lehet tilos is és szabad is

A lehet ↔ nem lehet és a szabad ↔ tilos ellentétpárok orosz megfelelője a можно ↔ нельзя.

1) Правила употребления слов «можно», «нельзя». Szabályalkotó

  (1)  

Вечером можно читать? 

Este szabad (lehet) olvasni? 

↨

Нет, вечером нельзя читать.

Nem, este nem szabad (tilos) olvasni.

  (2)  

Можно прочитать текст, потому что он напечатан жирными буквами.

A szöveget el lehet olvasni, mert vastag betűvel van szedve.

↨

Письмо нельзя прочитать, потому что оно написано мелким шрифтом.

A levelet nem lehet (képtelenség) elolvasni, annyira apró betűvel van írva.

Tehát a можно ellentéte a __________. Jelentésük a hozzájuk kapcsolódó ige __________től függ. A нельзя + HCB jelentése: ’____________________________’, a нельзя + CB jelentése: ’____________________________’. A нельзя ellentéteként a можно + HCB jelentése: ’____________________________’, a можно + CB jelentése: ’____________________________’.

2) Песня «Шопен». A dal címe: Chopin

     Поёт Елена Ваенга

Дотянись рукой – твоя

Нельзя... Нельзя...

Не смотри мне так в глаза

Нельзя... Нельзя...

Вспоминать, как рука в руке

Лежала – нельзя...

Мне теперь мира мало

Хоть мир во мне

Я хочу, чтоб это был сон

Но, по-моему, я не сплю

Я болею тобой, я дышу тобой

Жаль, но я тебя люблю

Я болею тобой, я дышу тобой

Жаль, но я тебя люблю

Обманув саму себя

Попала в плен

Мне всю ночь играл рояль

Шопен... Шопен...

Поцелуй на моих губах

Горит огнём

И вся музыка сейчас

Ему, о нём

Я хочу, чтоб это был сон

Но, по-моему, я не сплю

Я болею тобой, я дышу тобой

Жаль, но я тебя люблю

Я болею тобой, я дышу тобой

Жаль, но я тебя люблю

Дотянись рукой – твоя…

3) Visszatekintő
A tér újraértelmezése
Iskolás, egyetemista
Tudás(próba)

ЗАПОМИНАЛКА

о чём и рассказать нельзя	amit még kimondani sem lehet
говорить этого нельзя	erről nem szabad beszélni
нельзя покидать лабораторию	tilos a laboratóriumot elhagyni
нельзя начинать обмен визитками за едой	evés közben nem szabad névkártyát cserélni
с одной стороны, можно, с другой — нельзя	részint lehet, részint nem