Van kiút

A nehéz helyzetből is van kiút…

1) Устойчивое словосочетание. Állandósult kifejezés

A képen lévő szituáció alapján jogos, ha a ’kutyaszorítóba került, zsákutcába jutott’ kifejezés jut eszünkbe. Ennek legközelebbi orosz megfelelője a попасть в тупик, оказаться в тупике.

2) Проблема поставила нас в тупик? Kutyaszorító kerültünk?

Az állandósult kifejezés kulcsszava a тупик (hangsúllyal a végén), amely a ’zsákutca, holtvágány, nehéz helyzet’ megnevezése. 

A тупик
     — melléknévvel:
           → полный ~ ’teljes káosz’; тёмный ~ ’sötét zsákutca’; безвыходный ~ ’kilátástalan helyzet’;
                безнадёжный ~ ’reménytelen helyzet’; творческий ~ ’alkotói válság’.
     — igével:
           → заходить/зайти в тупик ’bemegy a zsákutcába’; заводить/завести в тупик ’bevezet vkit a zsákutcába’;
                загонять/загнать в тупик ’bekerget, bezavar, beűz vkit a zsákutcába, nehéz helyzetbe hoz’;
                попадать/попасть в тупик ’zsákutcába kerül’; ставить/поставить в тупик  ’nehéz helyzetbe hoz’
                находиться в тупике ’zsákutcában van’; оказаться в тупике ’zsákutcában találja magát’
                выходить/выйти из тупика ’kijön, kilábal a nehéz helyzetből”; выводить/вывести из тупика ’kivezet vkit a zsákutcából’

2) Visszatekintő
Dugóhúzó (és társai)

ЗАПОМИНАЛКА

как жить в тупике	milyen zsákutcában élni
трамвай поставили в тупик	(ezért) „holtvágányra döcögött végül / a kopott vörös villamos” KS
его поставили в тупик	kellemetlen helyzetbe, zavarba hozták
он часто бывает в тупике	gyakran kerül nincs-kiút helyzetbe
все мы выбрались из тупика	kikecmeregtünk a csapdahelyzetből